1
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
- මට ඉඩ දෙන්න ...
- මම අශ්වයා දැම්මා.

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
නවත් වන්න.

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
එතන. බලන්න.

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,529
Ta-da! බලන්න?

6
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
කැඩිලාද?

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
නෑ බලන්න. තාත්තා ඒක හදලා දුන්නා. නැහැ, ඉන්න.

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
මම ඒක දෙන්නම්
ඔයා මට කිව්වම අපි මුලින්ම ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
- තාත්තාගේ තාත්තාගේ ගෙදර.
-ඒක හරි.

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
මේක සීයගෙ ගෙදර.

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
මෙන්න, ඔබට කැමරාව අවශ්‍යද?

12
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
මෙන්න, ගන්න.

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
නෑ ඕවී!

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මට සෙල්ලම් කාමරය පෙන්වන්න.

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
ඉන්න, ඔබේ සෙල්ලම් බඩු පෙන්වන්න.

16
00:01:38,182 --> 00:01:40,225
ඔහ්, කමක් නෑ සීසර්.

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
ආව්.

18
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
මම හිතන්නේ පුංචි සීසර්ට මහන්සියි
ධාවකයෙන්. ඔයා නේද යාලුවනේ?

19
00:01:44,688 --> 00:01:47,774
ජේම්ස්?
ඇයි උඩ තට්ටුවේ තිර රෙදි නැද්ද?

20
00:01:47,858 --> 00:01:50,903
මොකද පැටියෝ අපි ඉන්නේ මැද
කිසිම තැනක සහ කිසිවෙක් බලන්නේ නැත.

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,070
හායි කියන්න අම්මේ.

22
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
හායි, ජුනිබග්.

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මම හිතුවා මේක කැඩිලා කියලා.

24
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
නෑ බබා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මට ඒක ආයෙත් කැඩෙන්න ඕන නෑ.

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
- තාත්තා එය නිවැරදි කළා.
- ඔව්.

26
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීම පමණි
අපි ආයේ කඩන්නේ නැහැ කියලා.

27
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
හොඳයි, එහෙනම් මම යනවා
එය නැවත නිවැරදි කරන්න, මම නේද?

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
එය කුමක් ද?

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
- ජේම්ස්.
- එය උන්නතාංශය පමණි. මම සනීපෙන්.

30
00:02:11,757 --> 00:02:13,717
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගලන්නේ ඇයි?

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
- තාත්තා හොඳින්.
-ඔයාට හරි ද?

32
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
<i>මට මේ දැන් ආරංචිය ඇහුනා.</i>

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,474
<i>අහ්, මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ අත්විඳිය යුතු දේ.</i>

34
00:03:02,558 --> 00:03:06,228
<i>ඔබ යනවා දකින්න අපි ඇත්තටම වෛර කරනවා,
නමුත් මට තේරෙනවා. ඔබට නැවුම් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.</i>

35
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
<i>ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ අත්විඳින දේ.</i>

36
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
<i>කෙසේ වෙතත්, මට සමාවෙන්න.</i>

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
<i>ඇමතුම් හෝ කෙටි පණිවුඩ, හෝ කුමක් ක්‍රියා කරයිද.</i>

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
<i>ඔබ ගනුදෙනු කරන බව මම දනිමි
දැන් බොහෝ දේ සමඟ.</i>

39
00:03:16,613 --> 00:03:21,535
<i>අපිට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි.
නමුත් ඔබ දෙදෙනා මෙය සමත් වනු ඇත.</i>

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
කවදා හරි ඇය තේරුම් ගනීවි.</i>

41
00:03:41,972 --> 00:03:45,309
අද උදෑසන භයානක වර්ධනයන්
හරිත Toyota Camry ලෙස--

42
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
<i>ප්‍රතිසාධන මෙහෙයුමක් යනු
දැනට සිදුවෙමින් පවතී, නමුත් එය අපැහැදිලියි--</i>

43
00:03:54,818 --> 00:03:59,072
<i>අද කම්පන සහගත වර්ධනයක්,
කිම්</i> මහත්මියට අයත් වාහනයක් වශයෙනි

44
00:03:59,156 --> 00:04:02,075
<i>බේ ප්‍රදේශයේ වැවක දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.
ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක--</i>

45
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
මෙන්න.

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,456
<i>...මාර්ගට්ගේ පියා, ඩේවිඩ් කිම්.</i>

47
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
<i>ඔවුන් කිම් මහත්මියගේ යතුරු දම්වැල සොයා ගත්හ
අද උදෑසන වැව අසල.</i>

48
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
සිරි, ජූන්ට කතා කරන්න.

49
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
- අනේ දෙයියනේ.
- අම්මා?

50
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
සිරි, කරුණාකර ජුනිබග් අමතන්න.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
අම්මේ ඔයා දැනටමත් ෆෝන් එකේ.
මේ FaceTime.

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
හොඳයි-- අපොයි.

53
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න
සහ ඔබේ හඬ තැපෑල හිස් කරන්නද?

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,442
මම ඔබට පණිවිඩ යැවීමට උත්සාහ කළෙමි.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලන්ම බොහෝ විට ඔබෙන් විය හැකිය.

56
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
ඔබ Siri භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නොවන බව ඔබ දන්නවා
වචනාර්ථයෙන් සියල්ල සඳහා, හරිද?

57
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
අහන්න, මම පරක්කුයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
කරුණු කිහිපයක් ලිවීමට.

58
00:05:24,867 --> 00:05:28,954
කාර් යතුරු ඇතුලට යයි
කුස්සියේ උඩ ලාච්චුව, සහ කෙවින්--

59
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
මම කිව්වේ ඒක ලියන්න කියලා විතරයි.
ඔබ එය ලියන්නේ නැත.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,461
කෙවින් ඔබට ගමන් විස්තරය ඉදිරිපත් කළේය.

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
මත්පැන් නැත,
නාඳුනන අයට දොර අරින්න එපා.

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
තවද ඔබගේ ස්ථාන සේවාව ක්‍රියාත්මක කර තබා ගන්න

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
මම ඉවත්ව සිටින මුළු කාලයම,
ඔබට තේරෙනවාද?

64
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
විනෝදයක් නැත. තේරුම් ගත්තා ද.

65
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
අහ්, ඒ වගේ දෙයක් ගැන,
ඔබ දන්නවා, ආහාර හෝ වෙනත්?

66
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
මම හෙදර් සමඟ යතුරක් තැබුවෙමි.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් ඇයව අමතන්න.

67
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
-නැහැ. අම්මේ මට හෙදර් ඕන නෑ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

68
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
මට වයස අවුරුදු 18 යි. මට ළදරුවෙකු අවශ්‍ය නැත.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
ඔයාට අවුරුදු 18ක් වුනාට මට කමක් නැහැ, හරිද?

70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
ඉතින් ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් හෙදර් තෝරා ගන්නේද?

71
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
ඔබට කැප කිරීම් තේරෙන්නේ නැත
මම හැදුවේ ඔයාට තියෙන ජීවිතය ඔයාට දෙන්න.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
Mom, you're being so dramatic.

73
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
-Junebug, ඔබ කැමති නම්--
- මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න!

74
00:06:16,710 --> 00:06:21,256
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා
මම ඉවත්ව සිටින විට.

75
00:06:24,051 --> 00:06:28,013
හරි, කෙවින් එතනට එනවා
Uber ඇමතීමට ඕනෑම මිනිත්තුවක්.

76
00:06:28,096 --> 00:06:31,767
මමත් සල්ලි ටිකක් දැම්මා
හදිසි අවස්ථා සඳහා ඔබගේ ගිණුමට.

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
තේරුනාද?

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
සල්ලි මොකටද?

79
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
හදිසි අවස්ථා.

80
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
<i>♪ එය අතහරින්න, වියදම් කරන්න
මුදල්, දැන්... ♪</i>

81
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
- ඔබට තේරෙනවාද?
<i>-ඔව්. දැන් කඩේට යනවා. ආයුබෝවන්!</i>

82
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

83
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
අපොයි.

84
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
ඒ පූසා නිකන් එන්නේ නෑ.

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
පැරණි පරිගණකය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

86
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
ඕ ඇත්ත. ඒක ටිකක් වේගවත්. ස්තුතියි.

87
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
ගැටලුවක් නැත, <i>parcera</i>.

88
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
කුමක් ද?

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
ආ...

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
ඒක කොලොම්බියානු දෙයක්.
මම මගේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වැඩ කරනවා.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
සිසිල්.

92
00:07:07,719 --> 00:07:11,890
හේයි, ම්ම්, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ගිම්හාන නිවාඩු මාදිලිය,

93
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
නමුත් ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

94
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
ආ...

95
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
මම කොහොමද මේක කියන්නේ?

96
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
බලන්න.

97
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
මම දන්නවා මම නිකම්,

98
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
මම දන්නේ නැහැ, ඔයාට අලුත් මිනිහා.

99
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
ඒත් මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.

100
00:07:38,709 --> 00:07:42,838
ඒ වගේම මම දන්නවා මම මේක සැලසුම් කළා
මම සහ ඇය වෙනුවෙන්

101
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
නමුත් එය ඉතා විශේෂ හේතුවක් නිසා ය.

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
-කේව්?
-ඉතින් අපි කලින් --

103
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
- හේයි.
- හේයි.

104
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
මොකද වෙන්නේ?

105
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
ජූනුයි මමයි කතා කර කර හිටියා.

106
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
ඔහ්, හරි. ඔබ Uber එකට කතා කළාද?

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
විනාඩි දෙකක දුරින්. කුමක් ද?

108
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
ඔබට බෑග් පහතට ගැනීමට අවශ්‍යද?

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
රෝදයට තත්පර 30ක් ගතවේ...

110
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
මම දන්නවා, නමුත් මට කතා කරන්න ඕනේ ...

111
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
හරි, හරි, මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.

112
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
ඇත්තටම?

114
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
බලන්න, එය පෙනේ නම් මට සමාවෙන්න
මට ඔයාට අමාරුයි වගේ.

115
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වේ
ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට පමණි.

116
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
Uber ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි ඇත!

117
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
හරි, එනවා!

118
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
ජූනි, මට සවන් දෙන්න.

119
00:08:31,053 --> 00:08:34,890
මට ඔබ අපව සඳුදා LAX හිදී රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
ඔබට එය කළ හැකිද?

120
00:08:35,933 --> 00:08:37,058
ඔව් නෝනා.

121
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
ග්‍රේස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
ස්තුතියි පැටියෝ.

124
00:09:00,082 --> 00:09:01,166
හියර් යූ ගෝ.

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,130
<i>♪ හරි ♪</i>

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
<i>♪ හරි ♪</i>

127
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
<i>♪ හරි ♪</i>

128
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
<i>♪ හරි ♪</i>

129
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
<i>♪ හරි ♪</i>

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
<i>♪ හරි ♪</i>

131
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
<i>♪ හරි ♪</i>

132
00:09:58,098 --> 00:09:59,057
<i>♪ හරි ♪</i>

133
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
<i>♪ මට මගේ දුරකථනය සොයාගත නොහැක
මට දැන් Siri අවශ්‍යයි ♪</i>

134
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
<i>♪ මට කියන්න මොකක්ද මේ ගීතය... ♪</i>

135
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
<i>මෙම සතිය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.</i>

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
<i>- දැන් ඉහළට අදිනවා.

137
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
සිසිල්. එතනම ඉන්න.

138
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
- ඉන්න, වී, ඇය ඇවිත්!
<i>- කවුද?</i>

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
හෙදර්. මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.

140
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
ෂිට්!

141
00:10:21,413 --> 00:10:23,749
හේයි, ජූනී.
ඔබ ගෙදර සිටින බව විශ්වාස නැත.

142
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
මම ඔයාට රෑ කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

143
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
ඔහ්, විවේක ගන්න. කොහොමද එල්ලිලා ඉන්නේ?

144
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ම්...

145
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
කොහොමද වැඩ කටයුතු?

146
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
එය හොඳ විය. මම භාරකාර නඩුවක් දිනුවා
සේවාදායකයෙකු සඳහා, එය හොඳයි.

147
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
අහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ අම්මට දැනටමත් ඔයාව එපා වෙලා කියලා.

148
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
කෙවින් මට එයාලගේ පින්තූරයක් එව්වා
වෙරළේ සිට. ඔහු වැඩ කරමින් සිටී.

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
ඉන්න, කෙවින් ඔයාට පින්තූර එවනවාද?

150
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
ඇය කෙනෙකු සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ලස්සන හා හුරුබුහුටි, සිසිල් තාක්ෂණික රැකියාවක්.

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
මම ඒ වගේ කොල්ලෙක් වෙනුවෙන් මරනවා.
එලියෙ සෑහෙන්න රළුයි.

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
මට මගේ විනෝදය නැති බව නොවේ.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

153
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
අවාසනාවන්ත ලෙස.

154
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
හැමදේම හරිද?

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,702
ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඒක හොඳයි.

156
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
ඔයා දන්නවනේ, මට ඉන්න පුළුවන්
ඔබ කම්මැලි නම්.

157
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
නෑ කමක් නෑ. මම බලාගෙන ඉන්නවා
නිහඬ රාත්‍රියකට

158
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

159
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
<i>♪ හරි, හරි හරි
මොකද වෙන්නේ, ඔයාට මොකද? ♪</i>

160
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
යෝ, යෝ, යෝ, යෝ!

161
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
ඒක දාන්න එපා.

162
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
<i>♪ මොකද වෙන්නේ, ඔබට මොකද? ♪</i>

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
<i>♪ මොකද වෙන්නේ, ඔබට මොකද? ♪</i>

164
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
<i>♪ හරි, හරි, හරි
හරි, හරි, හරි, හරි හරි ♪</i>

165
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
<i>♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>

166
00:11:32,317 --> 00:11:34,069
<i>-♪ මොකද වෙන්නේ? ♪
-♪ හරි ♪</i>

167
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
<i>-♪ එය උණුසුම්ව අතහරින්න ♪
-♪ හරි ♪</i>

168
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
<i>♪ එය උණුසුම් අර්තාපල් අතහරින්න ♪</i>

169
00:11:37,865 --> 00:11:42,744
<i>♪ උණුසුම් අර්තාපල්
උණු අල... ♪</i>

170
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
<i>♪ හරි ♪</i>

171
00:11:46,248 --> 00:11:47,624
<i>♪ එය උණුසුම් අර්තාපල් අතහරින්න ♪</i>

172
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
<i>♪ මම ඇත්තටම ජරාව සමඟයි, ඔව් ♪</i>

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
<i>♪ මම ඇත්තටම ජරාව සමඟයි, ඔව් ♪</i>

174
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
<i>♪ මම ඇත්තටම ජරාව සමඟයි, ඔව් ♪</i>

175
00:11:54,047 --> 00:11:58,343
<i>♪ මම ඇත්තටම එක්ක, මම ඇත්තටම එක්ක,
මම ඇත්තටම එක්ක -- ♪</i>

176
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
<i>ඒයි, ඔබ අද රාත්‍රියට සූදානම්ද?</i>

177
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
මම අනුමාන කරනවා.

178
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>ඔබ, අහ්... ඔබ හොඳින්ද?</i>

179
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
ඔව්.

180
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
ඔව්, මම හොඳින්.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
- කවුද, ජූනි.
- මම සනීපෙන්.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
- සන්සුන් වෙන්න. ඉඳ ගන්න.
- මම සනීපෙන්!

183
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
යෝ, ජූනි, ඔයා හොඳින්ද?

184
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
කවුරුහරි මගේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව දැක්කද?
එය හතරැස් සහිතයි...

185
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
හරි, මම කියන දේ අහන්න.

186
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
ඔයා හොඳින්.
ටියා, ඔයාට කෝප්පය ගන්න පුළුවන්ද?

187
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
- හරි, අපි යමු. ඔයා ඉවරයි.
-මට කණගාටුයි.

188
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
හරි, ජූනි, හරි.

189
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
මම හිතන්නේ පුංචි සීසර්ට මහන්සියි
ධාවකයෙන්. ඔයා නේද යාලුවනේ?

190
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
ජේම්ස්?
ඇයි උඩ තට්ටුවේ තිර රෙදි නැද්ද?

191
00:13:07,579 --> 00:13:10,958
මොකද පැටියෝ අපි ඉන්නේ මැද
කිසිම තැනක සහ කිසිවෙක් බලන්නේ නැත.

192
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
හායි, ජුනිබග්.

193
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මම හිතුවා මේක කැඩිලා කියලා.

194
00:13:15,587 --> 00:13:19,591
නෑ බබා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මට ඒක ආයෙත් කැඩෙන්න ඕන නෑ.

195
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
- තාත්තා එය නිවැරදි කළා.
- ඔව්.

196
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීම පමණි
අපි ආයේ කඩන්නේ නැහැ කියලා.

197
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
හොඳයි, එහෙනම් මම ඒක ආයෙත් හදන්නම්.

198
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
අපොයි.

199
00:16:17,102 --> 00:16:20,230
<i>හායි, මේ ග්‍රේස් ඇලන්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

200
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
අම්මා?

201
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
<i>ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?
මම සදහටම මෙහි සිටගෙන සිටිමි.</i>

202
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
<i>ඔබට මෙය ලැබුණු විට මට දන්වන්න.</i>

203
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
<i>තත්පරයකින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.</i>

204
00:17:05,608 --> 00:17:08,069
ආයුබෝවන්. මම කතා කරන්නේ ඔබට සිටි අමුත්තෙක් ගැන,

205
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
ඔවුන් නැවතී සිටීම දීර්ඝ කළාද යන්න සොයා බැලීම.

206
00:17:14,034 --> 00:17:15,661
ම්...

207
00:17:15,743 --> 00:17:19,164
මට සමාවෙන්න.
අහ්, කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

208
00:17:19,665 --> 00:17:21,916
<i>නෑ, මට සමාවෙන්න.</i>

209
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව අත් නොහැරිය යුතු බව දැන සිටියා.

210
00:17:26,380 --> 00:17:27,381
ම්...

211
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
<i> Nombre?</i>

212
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
ම්, ඒ ලින්. එහි අක්ෂර වින්‍යාසය L-I--

213
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
<i>ඔහ්, </i>sí, කෙවින් ලින්.

214
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
ඔව්. ඒ ඔහුය. ආ...

215
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
ම්...

216
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
ආ...

217
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
<i>¿Qué?</i>

218
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
ඉන්න, මොකක්ද?

219
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
ම්...

220
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
මොකක්ද?

221
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
- <i>ආයුබෝවන්?
</i>-ම්...

222
00:18:29,276 --> 00:18:32,863
<i>නැහැ. </i>

223
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
හරි. ආ...

224
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
ආ...

225
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
කැමරා.

226
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
ම්...

227
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
<i>"En personal."</i>

228
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
මට පෞද්ගලිකව යන්න බැහැ.

229
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
දර්ශන උඩින් ලියයි.

230
00:18:59,515 --> 00:19:02,059
අහ්... <i>Cuándo?</i>

231
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
හරි. ආ...

232
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
<i>ග්‍රේසියස්.</i>

233
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
<i>ඔව්, නෝනා.
තවද ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.</i>

234
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
මට තේරෙනවා. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,763
ඉතින් තානාපති කාර්යාලය යමක් කරනවාද?

236
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
නැත, ඒවා දැනටමත් වසා ඇත.

237
00:19:41,765 --> 00:19:43,934
ඒ රාජකාරි නිලධාරියෙක්.
වාර්තාවක් පිරවීමට ඇය කීවාය.

238
00:19:44,017 --> 00:19:46,562
හෙට කවුරුහරි අපිට කතා කරයි
තානාපති කාර්යාලය විවෘත කරන විට.

239
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
සහ දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ප්‍රමාද වැඩි නොවේද?

240
00:19:50,399 --> 00:19:51,483
මම දන්නවා.

241
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
මම තවත් ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.
කවුරුහරි 24/7 විවෘතව සිටිය යුතුයි.

242
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
ඉතින් මම මේ පෝරමය පුරවන්නම් සහ--

243
00:20:01,285 --> 00:20:02,578
කලබල වෙන්න එපා.

244
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
මම මුලින්ම එන්නම්
හෙට උදේ

245
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
තානාපති කාර්යාලය විවෘත කරන විට, හරිද?

246
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
අපි මේක තේරුම් ගන්නම්.

247
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
හරි හරී. ඔව්.

248
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
ස්තූතියි, හෙදර්.

249
00:20:36,820 --> 00:20:39,698
<i>සුබ උදෑසනක්. මෙයයි
සහකාර නීති උපදේශක එලියා පාර්ක්.</i>

250
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
<i>- මම ඇලන් මහත්මිය සමඟ කතා කරනවාද?

251
00:20:43,493 --> 00:20:45,913
<i>-ආයුබෝවන්?
</i>-ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්?

252
00:20:45,996 --> 00:20:49,833
<i>ආයුබෝවන්. මේ Elijah Park. මම කතා කරනවා
කොලොම්බියාවේ එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයෙන්.</i>

253
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
මම හිතුවේ ඔයාලා විවෘත කළා කියලා
පැයකට පෙර.

254
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
<i>කණගාටුයි, මම ඩමෝර් මහත්මිය සමඟ සිටියා.</i>

255
00:20:55,130 --> 00:20:59,134
<i>ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව ඇය සඳහන් කළාය
දර්ශන කිහිපයක් ගැන?</i>

256
00:20:59,218 --> 00:21:02,846
ඔව්. අම්මෝ, ආරක්ෂක දර්ශන,
මම ඒ සියල්ල වාර්තාවට දැම්මා.

257
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
<i>මම බලන්නම්.
දැන්, මම මෙහි කොලොම්බියාවේ,</i>වෙමි

258
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
<i>එබැවින් මම සම්බන්ධකයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරමි
ඔබ සහ ප්‍රාදේශීය පොලිසිය</i> අතර

259
00:21:09,311 --> 00:21:10,646
ඔබට මගේ වාර්තාව ලැබුණේ නැද්ද?

260
00:21:11,563 --> 00:21:14,316
<i>අම්මෝ... එසේ නොපෙනේ.</i>

261
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
නියමයි. හරි, හොඳයි,
හෝටලයේ ආරක්ෂිත දර්ශන ඇත,

262
00:21:17,486 --> 00:21:18,946
නමුත් එය නිරන්තරයෙන් උඩින් ලියයි.

263
00:21:19,029 --> 00:21:22,991
ඉතින් අපිට පැය හයක් විතර තියෙනවා
එය නැති වන තුරු,

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,994
එබැවින් ඔබට කරුණාකර නියෝජිතයෙකු එවිය හැකිද?

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,538
<i>මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.</i>

266
00:21:27,621 --> 00:21:33,335
<i>නමුත් මතක තබා ගන්න, FBI සතුව නැත
කොලොම්බියාවේ විමර්ශනය කිරීමට අධිකරණ බලය.</i>

267
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
<i>එබැවින් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක
අපි පළාත් පාලන ආයතන සමඟ වැඩ කරන අතරතුර.</i>

268
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
නියමයි.

269
00:21:39,967 --> 00:21:42,094
<i>දැන්, සවන් දෙන්න,
අපට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කුමක්ද</i>

270
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
<i>ඕනෑම තොරතුරක්
ඔබට ඔබේ අම්මා ගැන මට කියන්න පුළුවන්.</i>

271
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
<i>ඇය අසාමාන්‍ය දෙයක් කීවාද හෝ කළාද
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර?</i>

272
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
<i>පෙළක් විය හැක, අහ්... හඬ තැපෑලක්.</i>

273
00:21:51,186 --> 00:21:53,564
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

274
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
<i>හරි. ඒක හරි.</i>

275
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
<i>ම්... සහ ඔබට ප්‍රවේශය තිබේද
භූ ස්ථානගත කිරීමට අපට භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයකට?</i>

276
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
<i>ඇගේ Gmail, iCloud?</i>

277
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
ඉන්න. සමහර විට...

278
00:22:10,706 --> 00:22:15,210
<i>සවන් දෙන්න, අපට භාවිතා කළ හැක්කේ සාක්ෂි වලින් පමණි
ඔබට නීත්‍යානුකූල ප්‍රවේශය ඇති ගිණුම්.</i>

279
00:22:15,294 --> 00:22:17,379
<i>නැතහොත් අපි ඉගෙන ගන්නා කිසිවක් නැත
උසාවියේදී පිළිගත හැකි වනු ඇත.</i>

280
00:22:17,462 --> 00:22:19,256
මම හිතන්නේ මට යමක් තිබිය හැකියි.

281
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
ඉදිරියට එන්න.

282
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
ගණන් ගන්න එපා. කණගාටුයි, මට කිසිවක් නැත.

283
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
<i>ඒක හරි.</i>

284
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
<i>ඔබට වයස අවුරුදු 18ක් බව මම දනිමි, නමුත් ඔබට එය තිබේද?
ඔබ සමඟ සිටීමට පැමිණිය හැකි ඥාතීන්?</i>

285
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
නෑ අම්මෝ මමයි අම්මයි විතරයි.

286
00:22:59,755 --> 00:23:01,924
හෙදර් බොහෝ විට නතර වනු ඇත.

287
00:23:02,007 --> 00:23:05,177
ඔබ එම දර්ශන ලබා ගැනීමට යන්නේ,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

288
00:23:05,260 --> 00:23:08,889
<i>ඔබ එම පෝරමය ලබා ගන්නේ නම්, මම සහතික කරමි
එය දකුණු අතට ලැබේ. හරිද?</i>

289
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
<i>අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.</i>

290
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්?

291
00:25:19,186 --> 00:25:21,522
ආයුබෝවන්. ම්...

292
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
මම හිතන්නේ ඔබේ හඬ අක්‍රියයි.

293
00:25:25,984 --> 00:25:29,738
ඔහ්, හායි. ඔව් ඔව්. හායි, හාවියර්.

294
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
ආ... දැන් සිග්නල් හරිද?

295
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
සංඥාව විශිෂ්ටයි. මට ඔයාව ඕන...

296
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
ඔබ කොහෙන්ද?

297
00:25:41,750 --> 00:25:43,460
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වලින්. මට අවශ්‍යයි --

298
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
හොලිවුඩ්!

299
00:25:44,878 --> 00:25:46,171
වැන් නියුස්.

300
00:25:46,255 --> 00:25:49,883
මට ඔයා මේ හෝටලයට යන්න ඕන
සහ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක දර්ශන ඉල්ලා සිටින්න.

301
00:25:49,967 --> 00:25:51,635
මම කෙනෙක් හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.

302
00:25:51,718 --> 00:25:54,263
මට තේරෙන්නේ නැහැ. "ට්‍රයිනා හොයාගන්න."

303
00:25:54,346 --> 00:25:55,848
ඇය අතුරුදහන්.

304
00:25:58,851 --> 00:25:59,935
කොපමණ කාලයක් ද?

305
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
පැය 36ක් වගේ.

306
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
ඒ වගේම මට හොටෙල් එකට යන්න කෙනෙක් ඕන
සහ එය මැකීමට පෙර දර්ශන ලබා ගන්න

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
ඉතින් අපිට බලන්න පුළුවන්
ඇය සහ ඇගේ පෙම්වතා පිටව ගිය විට.

308
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
<i>La policia</i> පරීක්ෂා නොකරන්නේද?

309
00:26:09,736 --> 00:26:14,074
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, ඔවුන් උත්සාහ කරනවා කිව්වා,
නමුත් ඔවුන්ට සෘජුව විමර්ශනය කරන්නවත් බැහැ.

310
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

311
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
<i>ආහ්, ලෝ සියෙන්ටෝ, පෙරෝ...</i>

312
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
මම සේවා පමණයි.
පිරිසිදු කිරීම, විදුලිය, ඔබ දන්නවා.

313
00:26:21,081 --> 00:26:23,625
කරුණාකර. අනේ ඒ මගේ අම්මා.

314
00:26:26,170 --> 00:26:27,337
කරුණාකර.

315
00:26:30,757 --> 00:26:32,801
ඔබ මට මගේ පුතා ගැන සිතීමට සලස්වයි.

316
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
කිසිවිටෙක පිළිතුරක් සඳහා නැත.

317
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
හරි හරී. හරි හරී.

318
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
ඔහ්, මචන්, ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.

319
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
ඔහ්, ජූනි. සිත්ගන්නා කරුණක්.

320
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
ඔබේ දුරකථන බව ඔබ දන්නවාද?
සෑම විටම ඔබව නිරීක්ෂණය කරනවාද?

321
00:26:53,280 --> 00:26:55,824
ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා.

322
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
නමුත් මට ඇයගේ ගිණුම් වලට ඇතුල් විය නොහැක
මට ඕන උනත්.

323
00:26:58,911 --> 00:27:00,120
සහ ඔබ එය උත්සාහ කළාද?

324
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
කුමක් ද?

325
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
ඔබ කිව්වා ඇය ගමන් කරනවා කියලා
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

326
00:27:04,958 --> 00:27:07,211
ඉතින් ඔබට ඇයව සොයාගත නොහැකි නම්, සමහර විට ...

327
00:27:07,294 --> 00:27:08,337
හරි.

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

329
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
- යෝ.
- හේයි, වී.

330
00:27:25,103 --> 00:27:27,356
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
හෙදර් කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.

331
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
ඇත්ත වශයෙන්. මේක හරිම පිස්සුවක්.

332
00:27:29,483 --> 00:27:33,529
අහ්, හේයි, මම හිතන්නේ සීසර්ගේ
ඔබේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව කනවා.

333
00:27:33,612 --> 00:27:35,739
කුමක් ද? මට ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් නැත.

334
00:27:35,822 --> 00:27:39,868
කොහොම හරි කෙවින් ඔයාට දෙනවද
සෑම දෙයකටම එකම-මුරපදය-විබ් වර්ගය?

335
00:27:39,952 --> 00:27:41,703
ම්ම්... 50-50.

336
00:27:43,580 --> 00:27:47,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, 60-40.
ඇයි ඔයාගේ අම්මා මේ මිනිහා එක්ක යාළු වෙන්නේ?

337
00:27:47,084 --> 00:27:48,627
හෙදර් සිතන්නේ ඔහු උණුසුම් බවයි.

338
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි.

339
00:27:50,212 --> 00:27:52,047
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ මුරපදය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

340
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
ඔව්.

341
00:27:54,299 --> 00:27:56,093
ඕ ඇත්ත. මෙය වැඩ කරනු ඇත.

342
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
ඔයාට මතකද ඒ කාලේ ඔයා අනුන්ව පෙන්නුවා
පෝස්ට්මේට්ස් රියදුරු දුරකථනයෙන්?

343
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
යාලුවනේ, ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

344
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
කමක් නැහැ. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

345
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
<i>එබැවින් ඔබගේ මුරපදය ප්‍රතිසාධන කිරීමට,
මට කරුණු කිහිපයක් සත්‍යාපනය කිරීමට සිදුවේ,</i>

346
00:28:09,356 --> 00:28:11,233
<i>උපන්දිනයෙන් ආරම්භ වේ.</i>

347
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
නොවැම්බර් 10, 1980.

348
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
<i>නියමයි. සහ ඔබේ සමාජීය අවසාන හතර.</i>

349
00:28:18,323 --> 00:28:20,409
මම ඒක ෆෝන් එකෙන් දෙන්නේ නැහැ.

350
00:28:20,492 --> 00:28:23,120
<i>ආහ්, එහෙම නම්,
ඔබේ මවගේ මංගල නම.</i>

351
00:28:23,912 --> 00:28:26,373
ආ... චෙන්. ජූලියා චෙන්.

352
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
<i>සහ ඔබේ ප්‍රාථමික පාසලේ නම.</i>

353
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
ආ...

354
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
- මගේ ප්‍රාථමික පාසලේ නම?
<i>-ඔව්.</i>

355
00:28:38,886 --> 00:28:42,389
<i>- ආ... සර්?
- </i>-ඔබට සම්පූර්ණ නම අවශ්‍යද හෝ...?

356
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
<i>අවංකවම, කුමක් වුවත් ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

357
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
අහ්, Tillman Elementary?

358
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
ඔහ්, සොඳුරිය, අපි ඇතුලට.

359
00:29:05,454 --> 00:29:08,457
හරි. අපි බලමු ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

360
00:29:15,339 --> 00:29:17,257
ඔවුන්ගේ Uber සිට LAX දක්වා ඇත.

361
00:29:17,341 --> 00:29:19,635
Cartagena වෙත පියාසර කිරීම.

362
00:29:19,718 --> 00:29:21,428
හෝටලය.

363
00:29:22,513 --> 00:29:23,430
ඉන්න.

364
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
සමහරවිට ඔහුට සේවයක් නොතිබුණාද?

365
00:29:27,100 --> 00:29:28,769
ඒත් එයා මට හැමදාම මැසේජ් කළා.

366
00:29:30,270 --> 00:29:32,981
ඔහු තම ස්ථානය අක්‍රිය කළහොත් මිස.

367
00:29:34,775 --> 00:29:37,110
නරක ආරංචියක්. දර්ශන දැනටමත් නැති වී ඇත.

368
00:29:38,487 --> 00:29:40,030
නමුත් රසවත් කතාව.

369
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
<i>La señora que limpia</i>,
ඔබ කියන්නේ කොහොමද, පිරිසිදු කිරීම <i>señora</i>,

370
00:29:43,367 --> 00:29:46,787
ඇය මගේ පුතා සමඟ පාසල් ගියා.
හා අපි කතා කරන්න ඕන...

371
00:29:46,870 --> 00:29:48,539
නෑ ජාවී, කතා කියන්න වෙලාවක් නෑ.

372
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
නවත් වන්න.

373
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
එබැවින් මම සොයන දේ මම ඇයට පැහැදිලි කරමි,

374
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
සහ ඇය කියනවා ඇය දකිනවා කියලා
ඇමරිකානු සංචාරකයින් දෙදෙනෙකු සිකුරාදා පිටත්ව යයි.

375
00:29:56,171 --> 00:29:58,257
ඉන්න, ඉතින් ඇය ඔවුන් යනවා දැක්කා.

376
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
දැන් කතාව කියන්න වෙලාව තියෙනවා නේද?

377
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
ඉතින් ඔවුන් යන්න යනවා,
සහ ඔයාගේ අම්මා සමාවෙන්න කියනවා

378
00:30:02,928 --> 00:30:06,014
මක්නිසාද යත් ඇය වයින් ටිකක් ඉසින ලද බැවිනි
ඇඳ ඇතිරිලි මත.

379
00:30:06,098 --> 00:30:07,558
මේ දවල් 1ට වගේ.

380
00:30:07,641 --> 00:30:11,937
ඇය ඉතා ලස්සනට ඇඳ පැළඳ සිටියාය, ඒ නිසා<i>señora
</i>ඔවුන් කැමති තැනකට යනවාද කියා ඇසුවා.

381
00:30:12,020 --> 00:30:14,273
ඔබේ සුළු පියා පැවසූ දේ අනුමාන කරන්න.

382
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
ඔව්, නැහැ, මගේ සුළු පියා නොවේ.

383
00:30:16,149 --> 00:30:18,944
ඔහ්, හරි.
ඒත් එයා කියනවා එයාට යන්න ඕන කියලා...

384
00:30:19,611 --> 00:30:24,366
ඔයා කොහොමද කියන්නේ, ඔයා දන්නවා,
සවල සහ මිටි ගබඩා කරන තැන -

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,659
ඉන්න, දෘඪාංග ගබඩාවක්ද?

386
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
<i>Sí,</i> දෘඪාංග ගබඩාව.

387
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
නිවාඩුවට.

388
00:30:28,829 --> 00:30:30,789
ඔවුන් ගියේ කුමන ගබඩාවටදැයි ඇය කීවාද?

389
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
අහ්, නැහැ, ඇය ඇහුවේ නැහැ.

390
00:30:32,791 --> 00:30:35,419
ඒක හොයාගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

391
00:30:35,502 --> 00:30:36,336
යෝ.

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,380
<i>මේ ලාමෝ වීනා.</i>

393
00:30:38,463 --> 00:30:41,633
<i>හෝලා. ගොඩක් ආසයි. Javi.</i>

394
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
ක්රෙඩිට් කාඩ් ඉතිහාසය.

395
00:30:45,846 --> 00:30:48,182
ඔහුගේ මිලදී ගැනීම් තිබිය යුතුය
ඒවාට අනුයුක්ත ස්ථානයක්.

396
00:30:57,941 --> 00:30:59,985
උත්පාතය. කෙවින්ගේ අවසාන මිලදී ගැනීම.

397
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
එදිනම ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

398
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
ගෙට්සෙමනි. ඒක තමයි ගබඩාව.

399
00:31:04,823 --> 00:31:07,910
අංක ගෙත්සෙමනි. ඒක කඩයක් නෙවෙයි.

400
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
එය ප්‍රදේශයකි, <i>muy turístico,
</i>ඔබ බීම සඳහා වැඩි මුදලක් ගෙවීමට යන තැන.

401
00:31:14,166 --> 00:31:18,795
හරි, මම ඔයාව එවනවා
Getsemani හි සියලුම දෘඩාංග වෙළඳසැල්.

402
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
කම්කරුවන් සමඟ කතා කරන්න,
ඔවුන් යමක් දුටුවාද බලන්න, හරිද?

403
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
නැත්නම් මම ගම් ටිකක් ගන්නවා.

404
00:31:23,759 --> 00:31:27,137
- හහ්?
-බැංකු කේතය ගැලපේදැයි බැලීමට. හා?

405
00:31:27,971 --> 00:31:32,351
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්, ජාවි. ඔව්.
හරි, මම දැන් ඔබට කේතය එවනවා.

406
00:31:32,434 --> 00:31:36,522
ජූනි, වෙළඳසැල් අටකට පැය කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

407
00:31:36,605 --> 00:31:38,357
දැනට.

408
00:31:38,440 --> 00:31:41,902
මමත් එයාගේ ඊමේල් බලන්නම්,
එහි රිසිට්පතක් තිබේදැයි බලන්න.

409
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
හරි හරී.

410
00:31:44,488 --> 00:31:45,572
ඔන්න එහෙනම් අපි ගියා.

411
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
<i>ඔබ ඔහුගේ ඊමේල් හරහා යනවාද?</i>

412
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
ඔව් ඉතින්?

413
00:31:50,577 --> 00:31:53,789
ඉතින් ඔයාට කෙවින්ගේ ඊමේල් එක කඩාගන්න බෑ
අවසරයකින් තොරව.

414
00:31:53,872 --> 00:31:57,042
නමුත් ඔහු තම ස්ථාන වසා දමන්නේ ඇයි?
ඒක තේරුමක් නෑ.

415
00:31:57,125 --> 00:32:00,838
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබට අවශ්යයි
පොලිසියට මේ දේවල් හසුරුවන්න දෙන්න කියලා.

416
00:32:03,799 --> 00:32:06,009
අම්මෝ ඔයා එනවද?

417
00:32:06,093 --> 00:32:09,805
මට කණගාටුයි. මට ඔෆිස් එකට යන්න වෙනවා.
මට සේවාදායක රැස්වීමක් වෙනස් කිරීමට සිදු විය.

418
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
ඒත් මම එතන ඉන්නම්.

419
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
- කවුද?
-කුමක් ද? එය කුමක් ද?

420
00:32:18,313 --> 00:32:21,275
ම්ම්, සමාවෙන්න, හෙදර්, මට යන්න වෙනවා.

421
00:32:22,317 --> 00:32:25,195
තවම ගැලපීමක් නැත. තව හයක් යන්න තියෙනවා.

422
00:32:25,279 --> 00:32:26,405
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

423
00:32:27,573 --> 00:32:30,742
මම - මම හිතන්නේ කෙවින් වංචා කළා.

424
00:32:30,826 --> 00:32:32,119
"ෂීටින්"?

425
00:32:32,202 --> 00:32:34,121
ඔහුට පැහැදිලිවම වර්ගයක් ඇත.

426
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
ඔබ ඔහුගේ අවහිර කළ පරිශීලකයින් පරීක්ෂා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

427
00:32:38,792 --> 00:32:39,835
ඔහුගේ කුමක්ද?

428
00:32:39,918 --> 00:32:43,172
ඔහුගේ සම්බන්ධතා වල. ඒක මතක තියාගන්න
<i>ප්‍රබන්ධය </i>අනේ සම්බන්ධය සහිත කථාංගද?

429
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
අපොයි.

430
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
මේ අය කවුද?

431
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

432
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
ඉන්න. කවුද ග්‍රෙග්?

433
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

434
00:33:08,238 --> 00:33:10,657
මෙම කාන්තාව ඔහුව හඳුන්වන්නේ ඩැරන් යනුවෙනි.

435
00:33:18,707 --> 00:33:21,293
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි.

436
00:33:41,605 --> 00:33:45,067
යෝ. යාලුවා වංචා කරන්නේ නැහැ. ඔහු...

437
00:33:45,150 --> 00:33:47,194
ඔහු හොර මිනිහෙක්.

438
00:33:48,195 --> 00:33:51,782
<i>ඊස්ට්හැම් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයේ වසර තුනක්.</i>

439
00:33:51,865 --> 00:33:53,200
<i>පසුගිය වසරේ නිකුත් කරන ලදී.</i>

440
00:33:53,283 --> 00:33:56,370
<i>ඉතින් ඔයා මට කියන්න ගියේ නැහැ
මගේ අම්මා අපරාධකරුවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියාද?</i>

441
00:33:56,453 --> 00:33:59,623
<i>බලන්න, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
අපි ඔහු ගැන සොයා බලනවා.</i>

442
00:33:59,706 --> 00:34:01,708
<i>නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ වී නැත
අතුරුදහන් වීමකදී.</i>

443
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
<i>සහ ඔහු ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල නම භාවිතා කරමින් සිටී.</i>

444
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
මෙය ඉතා විශාල අහඹු සිදුවීමක්ද?

445
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
<i>මතක තබා ගන්න</i>

446
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
<i>මේ සියලු සිද්ධීන් බව
ඔහුගේ සිර දඬුවමට පෙර සිටය.</i>

447
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
<i>එමෙන්ම ඔහු කිසිවිටෙකත් අවසරය කඩකර නැත.</i>

448
00:34:12,511 --> 00:34:13,679
හරි.

449
00:34:13,762 --> 00:34:16,974
නමුත් අර බනී කේක් කෙල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ මේ වසරේ සිටයි.

450
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>මට තේරෙනවා, නමුත් දැන් ඔබ
ලින් මහතාගේ ගිණුමට නීති විරෝධී ලෙස ප්‍රවේශ වීම.</i>

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,897
<i>ඉතින් මට එයින් ලැබෙන ඕනෑම සාක්ෂියක්
උසාවියට ඇද දමනු ලැබේ.</i>

452
00:34:25,274 --> 00:34:26,775
<i>බලන්න, මම උදව්ව අගය කරනවා.</i>

453
00:34:26,859 --> 00:34:31,237
<i>නමුත් අපගේ කාර්යය වන්නේ ඔබේ මව සොයාගෙන ගොඩනඟා ගැනීමයි
අපරාධයක් තිබේ නම් නඩු පැවරිය හැකි නඩුවක්.</i>

454
00:34:31,321 --> 00:34:33,282
<i>ඉතින් අපි මේක හරි විදියට කරන්න ඕන.</i>

455
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
<i>ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.</i>

456
00:34:51,632 --> 00:34:54,511
<i>ආහ්,</i> ඔව්, ඇය මෙහි වැඩ කරයි.

457
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
සහ ඔබ ඇය ගැන අසා නැද්ද?

458
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
<i>නැහැ. මම ඇයට ඇමතීමට, DM කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.</i>

459
00:34:58,807 --> 00:35:02,394
<i>ඇයගේ මාරුව ආවරණය කරමින් මම සිරවී සිටිමි
පසුගිය සති දෙක තුළ, එසේ...</i>

460
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
සති දෙකක්.

461
00:35:03,562 --> 00:35:06,690
<i>Not exactly out of character, though.
ඇය... විශේෂයි.</i>

462
00:35:06,773 --> 00:35:09,735
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවොත් ඔබට ඇමතීමට කමක් නැද්ද?
එය වැදගත්.

463
00:35:09,818 --> 00:35:11,653
<i>ආ... සහතිකයි.</i>

464
00:35:12,279 --> 00:35:15,949
බනී කේක් එකත් නැතිවෙලා.
ඇය සති දෙකකින් වැඩට ගියේ නැත.

465
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
ඔහු ඇයට යමක් කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

466
00:35:17,701 --> 00:35:18,619
මම දන්නේ නැහැ.

467
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
ඒත් මම දන්නවා කොහොමද හොයාගන්නේ කියලා.

468
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
මම හිතුවා එයා එයාගේ ලොකේෂන් එක ඕෆ් කළා කියලා.

469
00:35:24,583 --> 00:35:26,335
ඔවුන් කොලොම්බියාවට යන තුරු නොවේ.

470
00:35:28,504 --> 00:35:29,338
අපොයි.

471
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
ඔහු ඇයව දකිමින් සිටියේය.

472
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියාද?

473
00:35:41,350 --> 00:35:42,184
හහ්.

474
00:35:46,438 --> 00:35:47,773
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

475
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
<i>ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?</i>

476
00:36:04,665 --> 00:36:08,752
මම කෙවින් ලින් ගැන කතා කරනවා.
ඔහු සති දෙකකට පෙර ඔබේ නිවසට පැමිණියා.

477
00:36:08,836 --> 00:36:10,796
<i>ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න. කෙවින්?</i>

478
00:36:10,879 --> 00:36:13,841
කෙවින් ලින්. එයා ඔයාගේ ගෙදර හිටියා...

479
00:36:14,842 --> 00:36:17,094
ජූනි 8 වෙනිදා. ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

480
00:36:17,177 --> 00:36:20,097
<i>බලන්න, මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ
ඔහුට මහජනතාව අවශ්‍ය නැති බව.</i>

481
00:36:20,180 --> 00:36:22,224
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ ඔහුව ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

482
00:36:22,307 --> 00:36:24,434
<i>කවර සඳහා ආවරණය කරන්නේ--? ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.</i>

483
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
එහෙනම් ඇයි එයා ඔයාගේ ගෙදර හිටියේ?

484
00:36:30,899 --> 00:36:33,402
<i>එය හිටපු වැරදිකරුවන් සඳහා නැවත ඇතුල්වීමේ වැඩසටහනකි.</i>

485
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
<i>මම කෙවින් සමඟ ජෝඩු කළා
මම මෙතැනින් යන්න කලින්.</i>

486
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
<i>ඔහු සමහර වෙලාවට ඇවිත් බලන්න එනවා.</i>

487
00:36:39,616 --> 00:36:43,328
<i>බලන්න, මේ අයට අමාරුම කොටස
අපකීර්තිය පසුකරමින් සිටී,</i>

488
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>ඉතින් මම පරිස්සම් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.</i>

489
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

490
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
සහ ඔහු කවදා හෝ ...

491
00:36:49,543 --> 00:36:52,671
කවදාහරි මගේ අම්මා ගැන සඳහන් කරන්නද?

492
00:36:52,754 --> 00:36:54,131
<i>සඳහන් කරන්නද?</i>

493
00:36:54,214 --> 00:36:57,259
<i>මම කිව්වේ, ඔහු ඇය ගැන කටවහගෙන නැහැ
ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට.</i>

494
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
<i>ඇය ඔහුට ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනුණි.</i>

495
00:36:59,970 --> 00:37:03,849
ඔව්. අම්මෝ මතකද ඒ දෙන්නා මුණගැහුණු හැටි?

496
00:37:03,932 --> 00:37:06,101
<i>මම කියන්නේ, ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නවා ඇති.</i>

497
00:37:07,311 --> 00:37:08,312
ඔව්.

498
00:37:09,188 --> 00:37:13,609
අම්මෝ ඔයා හිතන්නේ නෑ මේක එහෙම උනා කියලා
ඔහුගේ තවත් එකෙක්, ඔබ දන්නවා ...

499
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
<i>අනේ නැහැ. මම කිව්වේ, බලන්න.</i>

500
00:37:15,903 --> 00:37:19,156
කෙවින් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය
ඒ දේවල් ඔහුට පිටුපසින් තැබීමට.</i>

501
00:37:19,656 --> 00:37:21,325
<i>එය මට සැබෑවක් ලෙස පෙනුනි.</i>

502
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
ඔව්.

503
00:37:23,994 --> 00:37:25,954
ම්ම්, එතකොට ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ නම ජිම් කියලා?

504
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
<i>ජිමී, ඔව්.</i>

505
00:37:27,623 --> 00:37:31,210
<i>අහන්න, මම බිරිඳට කතා කරන්නම්.
මම, අහ්, ඇයට යමක් මතකදැයි බලන්නම්.</i>

506
00:37:32,127 --> 00:37:33,170
<i>සුබ පැතුම්, ජූනි.</i>

507
00:37:33,754 --> 00:37:35,255
හරි. ස්තූතියි, ජිමී.

508
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
<i>මෙය ගබඩාව ද?</i>

509
00:37:49,436 --> 00:37:51,730
ඔබ දන්නවාද දුම්මල පැකට් කීයක්
මම අද මිලදී ගත්තා?

510
00:37:51,813 --> 00:37:53,440
කවුරුහරි ඒවා දැක්කද?

511
00:37:53,524 --> 00:37:55,275
කාටවත් මතක නෑ.

512
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
ඒත් මට රිසිට් එක ලැබුණා.

513
00:37:57,444 --> 00:38:00,656
ඉන්න, ඔයාට තේරුණාද? ඔහු මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

514
00:38:01,907 --> 00:38:03,242
මේක විතරයි.

515
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
අගුලක්?

516
00:38:06,328 --> 00:38:08,288
ඔහු අගුලක් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

517
00:38:08,372 --> 00:38:10,582
සහ ආරක්ෂක කැමරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

518
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
නැත.

519
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

520
00:38:20,217 --> 00:38:24,471
හේයි. මට පිම්බෙන්න වෙනවා.
කෙසේ වෙතත් මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.

521
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
ඔහ්. හරි හරී. ඔව්, හොඳයි වගේ.

522
00:38:28,892 --> 00:38:30,894
අහ්,<i> hasta luego, </i>Javi.

523
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
<i>Adiós, Veena.</i>

524
00:38:36,817 --> 00:38:39,111
මම ඔබේ මුදල් නාස්ති නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

525
00:38:39,194 --> 00:38:40,696
නෑ නෑ ජාවී.

526
00:38:41,488 --> 00:38:43,198
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

527
00:38:45,242 --> 00:38:47,661
සමහර විට ඔබ <i>la policia ට පැවසිය යුතුය
</i>අගුල ගැන.

528
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.

529
00:38:49,830 --> 00:38:51,039
සහතික දෙයක්.

530
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
සාමය, ජාවි.

531
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
මොකක්ද කෑල්ලක්?

532
00:38:56,086 --> 00:38:58,589
- නෑ, සාමය වගේ.
- ආ.

533
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
සමුගැනීමේ තේරුම පමණයි.

534
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

535
00:40:54,371 --> 00:40:55,581
හේයි, ග්රේස්!

536
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
සමාවෙන්න, මම ඒක එච්චර හයියෙන් කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

537
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
ම්...

538
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
අහ්, කෙවින් මෙන්න.

539
00:41:02,921 --> 00:41:06,383
හා මම හිතුවා
මම දේවල් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

540
00:41:06,466 --> 00:41:07,301
ම්...

541
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
ඔබේ ප්‍රියතම 80 දශකයේ සංගීත කණ්ඩායම කුමක්ද?

542
00:41:21,899 --> 00:41:23,817
මම දන්නවා, තුන්වෙනි පණිවිඩය ලාමකයි.

543
00:41:23,901 --> 00:41:28,488
නමුත් ඔබ විශිෂ්ට බව පෙනේ,
සහ මම ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතියි.

544
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
එසේම, ආයුබෝවන්.

545
00:41:30,908 --> 00:41:32,576
මට ඒක අමතක වුණා. හරි හරී.

546
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
ඔබගේ නොපසුබට උත්සාහය මම නිසැකවම අගය කරමි.
ඉතින්, ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

547
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
විශ්වාස කළත් නැතත්, එදාට,
මම ඉස්සර ලොකු රසිකයෙක්...

548
00:41:53,096 --> 00:41:54,389
නව සංස්කරණය.

549
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
හරි හරී.

550
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
ඔබ මගේ පිළිතුර සම්පූර්ණයෙන්ම සොරකම් කළා.

551
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
මම එක්තරා විදිහක සමාජ මාධ්‍යවල කතා කරන කෙනෙක්.

552
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
හවුල් කාර්යාල අවකාශය.

553
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
ටැප් එකේ බියර් තියෙනවා.

554
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවදුරටත් බොන්නේ නැත.
මම වයසට යනවා කියලා හිතන්න.

555
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
<i>හායි.</i>

556
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
මම ගෙදර එනවා විතරයි.

557
00:42:27,381 --> 00:42:29,049
තවත් පැය 13ක දවසක්.

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ග්‍රේස්?
ඔබට නිවාඩුවක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

559
00:42:31,802 --> 00:42:35,055
ජාලයෙන් ඉවත් වන්න, දැඩි යළි පිහිටුවීමක් කරන්න.

560
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
ඒක තමයි මට වැඩ.

561
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
හේයි, සිරි, අපිට වැක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද--?
අපොයි.

562
00:42:40,477 --> 00:42:43,313
"ඒයි, සිරි, අපි vaca එකක් ගමුද--?"

563
00:42:45,691 --> 00:42:49,194
හේයි, සිරි, මට මතක් කරන්න
ග්‍රේස්ගෙන් රාත්‍රී කෑමට යන්න. ආ...

564
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
ඉන්න...

565
00:42:50,988 --> 00:42:52,614
මෙය පටිගත කිරීමක් ද?

566
00:42:54,700 --> 00:42:56,118
මෙම ගීතය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

567
00:42:56,201 --> 00:42:57,452
ඊයේ රාත්‍රිය විනෝදජනක විය.

568
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

569
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
මම හඬ තැපෑලක් තැබීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඇගේ හඬ තැපෑල පිරී ඇත.

570
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
ඇය ස්ථාන සේවා අක්‍රිය කළාය.

571
00:43:16,346 --> 00:43:20,017
ඒ වගේම ඇය දන්නවා
ඇය 11 ට නිවසේ සිටිය යුතුය.

572
00:43:20,100 --> 00:43:21,393
ඇය මෙය දන්නවා.

573
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
<i>ඒයි.</i>

574
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
ඇයට වයස 18ට ආසන්නයි.

575
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
ඇය කාලය ගත්තා නම්
ස්ථාන අක්රිය කිරීමට,

576
00:43:30,194 --> 00:43:31,445
ඇය හොඳින් ඇති.

577
00:43:31,528 --> 00:43:32,738
<i>මම දන්නවා, මම...</i>

578
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
මම දන්නේ නැහැ. ඇය --

579
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
මම ඇය දෙස බලන විට, මම ...

580
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
මට එයාගේ තාත්තාව පේනවා, ඒක හරියට...

581
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
අපි ඇත්තටම එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

582
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
අනික මම හිතන්නේ නෑ මට පුළුවන් වෙයි කියලා...

583
00:43:59,223 --> 00:44:01,099
මම හිතන්නේ නැහැ මට මට සමාව දෙන්න පුළුවන් කියලා

584
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
ඇයට කවදා හෝ යමක් සිදුවී ඇත්නම්,
ඔබ දන්නවාද?

585
00:44:03,810 --> 00:44:06,647
ඔයා ඇත්තටම නියම අම්මා කෙනෙක් වගේ.

586
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
එක දවසක්,

587
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
ඇයට එය ලැබෙනු ඇත.

588
00:44:39,388 --> 00:44:42,516
ආ... ඉතින් ඇත්තටම මටත් බඩු තියෙනවා.

589
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
මගේ ළඟ වාර්තාවක් තියෙනවා.

590
00:44:49,189 --> 00:44:52,192
අනික මම ඔයාට කලින් කියන්න ඕන.

591
00:44:52,276 --> 00:44:54,778
නමුත් මම ඇත්තටම ...

592
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි,
මට මේක අවුල් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

593
00:45:00,868 --> 00:45:05,372
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්, දිගටම කතා කරන්න,

594
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

595
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
ම්...

596
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
ඉතින්...

597
00:45:11,712 --> 00:45:12,921
ඉතින් ඔව්.

598
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
<i>"G-A, K-L."</i>

599
00:46:33,293 --> 00:46:34,127
<i>¿Sí?</i>

600
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
ඔව්.

601
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
ඔන්න ඕකයි.

602
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
ඔන්න ඕකයි.

603
00:46:42,636 --> 00:46:44,721
මට මෙම ස්ථානය ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි.

604
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
සංචාරකයින් ගොඩක්. සහ ජෝඩු සඳහා හොඳයි.

605
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
තත්පරයක් ඉන්න.

606
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
එතන.

607
00:47:08,871 --> 00:47:10,205
ජාවී, ඔයාට පුළුවන්ද මං වෙනුවෙන් රැල්ලක්?

608
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
<i>¿Qué?</i>

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
රැල්ල.

610
00:47:16,128 --> 00:47:17,379
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

611
00:47:17,462 --> 00:47:19,256
හේයි, ජූනි!

612
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
හරි, මට සංරක්ෂිතය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

613
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
එන්න, එන්න, එන්න.

614
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
ඉන්න.

615
00:47:37,608 --> 00:47:38,442
එතන!

616
00:47:40,068 --> 00:47:41,195
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

617
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
ඔව්.

618
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
ඔහුට අගුල ඇත.

619
00:47:57,044 --> 00:47:58,337
ඉන්න.

620
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
ඉන්න, ඔහු යමක් අදිනවා
ඔහුගේ සාක්කුවෙන්.

621
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
කුමක් ද?

622
00:48:25,239 --> 00:48:26,782
එය සැබෑ විය.

623
00:48:31,245 --> 00:48:32,704
හැමදේම හරිද?

624
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
ම්ම් ඔව්. මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

625
00:48:37,417 --> 00:48:39,044
<i>මිස්. ඇලන්? අපි ඒවා හොයාගෙන ඇති.</i>

626
00:48:39,127 --> 00:48:41,255
මම දන්නවා ඔවුන් පාලම ළඟ හිටියා.
ඔබ හරි.

627
00:48:41,338 --> 00:48:42,548
ඔහු ඇයව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.

628
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
<i>-මිස්. ඇලන්.
</i>-ඔව්?

629
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
<i>සවන් දෙන්න.</i>

630
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
<i>අපිට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

631
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
අනේ දෙවියනේ.

632
00:49:06,029 --> 00:49:07,573
මේ අය කවුද?

633
00:49:07,656 --> 00:49:08,866
<i>අපි දන්නේ නැහැ.</i>

634
00:49:08,949 --> 00:49:12,035
<i>අපට මෙය අද උදෑසන ලැබුණි
නිර්නාමික මූලාශ්‍ර</i>කින්

635
00:49:12,119 --> 00:49:14,997
<i>අපි ඒකක බලමුලු ගන්වමු
අපි කතා කරන විට නගරය හරහා.</i>

636
00:49:15,080 --> 00:49:17,291
ඔවුන් ඇයට කුමක් කරයිද?

637
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
<i>හොඳයි, අපි මුදල් ආපසු ගැනීමක් සලකුණු කළෙමු</i>

638
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
<i>ඔබේ මවගේ බැංකුවෙන්
සංකේතාත්මක තෙවන පාර්ශවීය ගිණුමකට,</i>

639
00:49:21,879 --> 00:49:23,630
<i>එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් පමණි.</i>

640
00:49:23,714 --> 00:49:26,300
ඉතින්, දැන් මොකද?
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

641
00:49:26,383 --> 00:49:29,261
<i>ඒයි, අපි මේ අයව හොයාගන්නම්, හරිද?</i>

642
00:49:29,344 --> 00:49:32,598
<i>අපට උදව් කිරීමට ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
ඔබගේ දුරකථනය අසල රැඳී සිටින්න.</i>

643
00:49:32,681 --> 00:49:33,974
<i>අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.</i>

644
00:49:35,809 --> 00:49:38,770
ඔවුන් මුදල් ගැන යමක් පැවසුවා,
නමුත් මේ අය ඇයට රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

645
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
ඔවුන්ට හේතුවක් නැත.

646
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
මට දැනටමත් එක් දෙමව්පියෙකු අහිමි වී ඇත, ජාවි.
මටත් එයාව නැති කරන්න බෑ.

647
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
මම සමුගත්තේවත් නැහැ.

648
00:49:56,455 --> 00:49:58,498
ඔබට ඔබේ පියා අහිමි වූයේ කවදාද?

649
00:50:00,542 --> 00:50:02,836
මට සමාවෙන්න
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

650
00:50:02,920 --> 00:50:04,838
නැහැ, ඒක හොඳයි. ම්...

651
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.

652
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
මට මළගෙදර මතකත් නෑ.

653
00:50:13,805 --> 00:50:17,893
මගේ පුතා කාලෝස්ට එයාගේ අම්මා නැති වුණා
ඔහු ද ඉතා කුඩා කාලයේ දී.

654
00:50:17,976 --> 00:50:19,520
ඒකයි මම අහන්නේ.

655
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

656
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
ඔව්.

657
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
ඔයාගේ පුතා වාසනාවන්තයි එයාට තාම ඔයා ඉන්නවා, ජාවී.

658
00:50:26,360 --> 00:50:27,194
හ්ම්.

659
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
මම දන්නේ නැහැ.

660
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

661
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
ඔහු නිතරම කරදර විය.

662
00:50:35,869 --> 00:50:39,706
ඒත් අවුල වැඩි උනා..
ඊට පස්සේ දවසක් අපි මේ ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති කරගත්තා ...

663
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
ඔහුට කිසිදා අවශ්‍ය නොවන බව ඔහු පැවසීය
මට නැවත කතා කිරීමට.

664
00:50:46,630 --> 00:50:48,173
මම හිතන්නේ ඔහු එය අදහස් කළා.

665
00:50:50,926 --> 00:50:53,929
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එයා මාව දකින්න අකමැති උනත්

666
00:50:54,012 --> 00:50:55,556
ඔහු සැමවිටම <i>mi Carlito</i>ය.

667
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
සහ ඔබ කුමක් වුවත්
ඔබේ මව සමඟ ඔබට පහර දීම ...

668
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
එය දෙමාපියන්ගේ ආදරය වෙනස් නොකරයි.

669
00:51:04,606 --> 00:51:05,691
මම දන්නවා.

670
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කර තිබේද?

671
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
ඔබේ පුතාට?

672
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
මම ඉන්න තැන එයා දන්නවා.

673
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ම්ම් ...

674
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
මට ගන්න ඕන නෑ
ඔබේ තවත් කාලය, Javi.

675
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ ජූනි.

676
00:51:33,844 --> 00:51:35,679
ඕනෑම වේලාවක අමතන්න.

677
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
සහ, අහන්න, ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි.

678
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
මම දන්නවා.

679
00:51:41,476 --> 00:51:42,978
සාමය, <i>ඇමිගා</i>. හ්ම්?

680
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
සාමය.

681
00:53:49,146 --> 00:53:50,439
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

682
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
සුභ උදෑසනක්.

683
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
මම එලිජා පාර්ක් එෆ්බීඅයි එක්ක.

684
00:54:20,594 --> 00:54:24,723
ඊයේ සවස අපි තීරණය කළා
එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙකු වන ග්‍රේස් ඇලන්,

685
00:54:24,806 --> 00:54:28,519
කලින් හිතුවේ පැහැරගෙන ගියා කියලා
මෙන්න කොලොම්බියාවේ Cartagena හි,

686
00:54:28,602 --> 00:54:33,982
ඇත්ත වශයෙන්ම අනුරූපනය කරන ලදී
මා පිටුපස සිටින සැකකරුවන්ගේ යෝජනා ක්‍රමය.

687
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
අපි දැන් ජනතාව දෙසට හැරෙමු
ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා

688
00:54:38,612 --> 00:54:42,991
ඇලන් මෙනවිය සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්,
අපි දැන් විශ්වාස කරන අය...

689
00:54:44,326 --> 00:54:45,536
ලොස් ඇන්ජලීස් හැර ගියේ නැත.

690
00:54:48,789 --> 00:54:52,626
ආයුබෝවන්, හැමෝටම, අද උදේ මුලින්ම එන්න:
"මං දැකපු අමුතුම කේස් එක."

691
00:54:52,709 --> 00:54:56,296
ඒ තමයි පාවිච්චි කරන වචන
LAPD රහස් පරීක්ෂක ලුසියානා ගෝමස් විසිනි

692
00:54:56,380 --> 00:54:59,049
අතුරුදහන් වීම විස්තර කිරීමට
Van Nuys පදිංචිකරුවෙකුගේ

693
00:54:59,132 --> 00:55:01,260
<i>පෙනුමට මාරු වූ අය</i>

694
00:55:01,343 --> 00:55:04,012
<i>තවත් කාන්තාවක් සමඟ
ඔවුන්ගේ Uber ධාවකය දිගේ LAX වෙත.</i>

695
00:55:04,596 --> 00:55:08,058
<i>වේදිකාගත පැහැරගැනීම් නිසා,
අපට බොහෝ කාලයක් අහිමි වී ඇත.</i>

696
00:55:08,767 --> 00:55:13,105
ඇලන් මෙනවිය පැමිණ දැන් සතියකට වැඩිය
අවසන් වරට දුටුවේය, එබැවින් අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුය.

697
00:55:13,689 --> 00:55:18,193
<i>භූමි සෙවීමක් අද ආරම්භ වේ
මක්නිසාද යත් කාන්තා පොලිසිය පවසන්නේ අතුරුදහන් වූවා</i>යි

698
00:55:18,277 --> 00:55:22,281
<i>කොහේ හරි දිගේ
ඇයගේ ගුවන් තොටුපළට සැතපුම් 22කට ආසන්න ගමනක්.</i>

699
00:55:22,364 --> 00:55:24,116
කරුණාව!

700
00:55:28,871 --> 00:55:29,872
කරුණාව!

701
00:55:34,251 --> 00:55:36,420
ඔවුන් ඔබ සමඟ ටික වේලාවක් කතා කළා.
ඔවුන් යමක් දන්නවාද?

702
00:55:36,503 --> 00:55:39,756
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක් සිදු වුවද
LAX වෙත ධාවනය විය යුතුය.

703
00:55:39,840 --> 00:55:42,259
හරි, හරි, හරි.
මේ බලන්න. ඒවා බලන්න.

704
00:55:44,136 --> 00:55:47,764
<i>ඉතින් ඔයාගේ අම්මා Uber එකට එනවා,
ඔවුන් 405</i> ගන්නවා

705
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
<i>ඉන්පසු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාන්තාවක්
LAX.</i>ට පිටත් වේ

706
00:55:51,268 --> 00:55:54,771
කෙවින් ඇයට යමක් කළා නම්,
එය සිදු වූයේ එවිටය.

707
00:55:54,855 --> 00:55:58,942
අමුතුම දෙය නම්, ඔහු නැවතුණේය
විනාඩි තුනක් මග දිගේ.

708
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
එයාට උදව්වක් තියෙන්න ඇති.

709
00:56:02,779 --> 00:56:06,658
Uber වෙත සංචාරය පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත,
සහ මෝටර් රථය සොරකම් කරන ලද තහඩු භාවිතා කර ඇත.

710
00:56:06,742 --> 00:56:09,119
අපි දැන් වාහනය සඳහා APB එකක් ලබා ගත්තා.

711
00:56:09,203 --> 00:56:10,495
ඔව්. ඉදිරියෙන් පහළට.

712
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
පුලුවන්ද
Uber රියදුරු කුලියට ගත් බව?

713
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
එය හැකි ය.

714
00:56:14,416 --> 00:56:16,585
FBI එකේ අපේ යාළුවන්ට අනුව...

715
00:56:16,668 --> 00:56:19,963
ඇලන් මෙනවියගේ බැංකුවෙන් විශාල මුදල් ආපසු ගැනීම්
ඇය අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව ගිණුම් සකස් කරන ලදී.

716
00:56:20,047 --> 00:56:23,842
මේ අතර, එක් පුද්ගලයෙක්
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා කවුද දන්නේ...

717
00:56:23,926 --> 00:56:25,427
ලින් මහතා ය.

718
00:56:25,511 --> 00:56:27,888
ඉතින් අපි පොලිසියත් එක්ක වැඩ කරනවා
කලාපය වටා,

719
00:56:27,971 --> 00:56:30,265
නිලධාරීන් ඇතුළු
වෙනිසියුලානු දේශසීමාවේ.

720
00:56:30,974 --> 00:56:32,017
අපි එයාව හොයාගන්නවා...

721
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
ඒ වගේම අපිට ග්‍රේස් ඇලන් හම්බෙනවා.

722
00:56:37,231 --> 00:56:38,857
අපොයි. ජාවී, ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

723
00:56:38,941 --> 00:56:42,736
ඔවුන් පවසන්නේ පොලිසිය බවයි
සමහර දේශීය සිසුන් අත්අඩංගුවට

724
00:56:42,819 --> 00:56:46,406
ලින් චිත්‍රපටියක කොටසක් වීමට කුලියට ගත් බව.

725
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
- කවුද? ජූනි, මේක බලන්න.
- හහ්?

726
00:56:58,335 --> 00:57:00,462
ඔවුන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. දැන් හරි.

727
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
මෙන්න ඇය. එතන, එතන.

728
00:57:02,589 --> 00:57:04,508
නෑ නෑ නෑ. ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?

729
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
කුමක් ද?

730
00:57:07,553 --> 00:57:12,182
අභිලාෂක නිළි රේචල් පේජ්, මෑතකදී
නැවත එක්සත් ජනපදයට ඇතුල් වීමේදී රඳවා තබාගෙන,

731
00:57:12,266 --> 00:57:15,769
අද ඇප මත මුදා හැරිණි
සහයෝගී සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස.

732
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
<i>එය රියැලිටි වැඩසටහනක් බව ඔහු පැවසීය.</i>

733
00:57:19,773 --> 00:57:22,693
ජීවන රටාවක් ගමන් කරන දෙයක් වගේ,

734
00:57:22,776 --> 00:57:25,237
සියලුම රූගත කිරීම් iPhone සහ දේවල් මත.

735
00:57:25,320 --> 00:57:28,615
මට යම් මාර්ගයක ගමන් කිරීමට සිදු විය,
යම් ආකාරයකට අඳින්න.

736
00:57:28,699 --> 00:57:31,410
ඒ වගේම මට බැරි වුණා
Instagram හි ඕනෑම දෙයක් පළ කරන්න.

737
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
නමුත් පැහැරගැනීමේ දර්ශනයෙන් පසුව,

738
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා.

739
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
ඉතින් මම ඒකට දුවන්න හැදුවා.

740
00:57:41,628 --> 00:57:45,048
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලයක්, සැබෑ කැමරා තිබුණේ නැහැ.

741
00:57:45,132 --> 00:57:47,176
ඒ කිසිවක් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනේ නැද්ද?

742
00:57:47,259 --> 00:57:48,343
මම නිකමට හිතුවා:

743
00:57:49,011 --> 00:57:52,097
"අපරාදේ. මේ මිනිහට දැක්මක් තියෙනවා."

744
00:57:53,056 --> 00:57:55,475
ඇය බොරු නොකියන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

745
00:57:55,559 --> 00:57:58,687
මිස් පේජ් කීවා කෙවින් සහ ඔහුගේ රියදුරු
405 අසලදී ඇයව රැගෙන ගියා,

746
00:57:58,770 --> 00:58:00,814
ඒ නිසා LAPD රථවාහන කැමරා පරීක්ෂා කළා.

747
00:58:01,398 --> 00:58:04,151
කෙවින් එතනට එනකොට..
ඔයාගේ අම්මා දැනටමත් ගිහින්.

748
00:58:04,234 --> 00:58:05,694
මිස් පේජ් ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

749
00:58:05,777 --> 00:58:08,572
හොඳයි, ඇයට ලැබුණාද?
රියදුරු දෙස හොඳ බැල්මක් ද?

750
00:58:08,655 --> 00:58:11,074
මැදි වයසේ, බේස්බෝල් තොප්පිය,
අපිට ලැබුනේ එච්චරයි.

751
00:58:12,242 --> 00:58:14,494
ඇයට ඔහුගේ මුහුණ දැකගත නොහැකි විය
පිටුපස අසුනේ සිට.

752
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
යෝ, කෙවින් අනිවාර්යයෙන්ම ඒ මිනිහව කුලියට ගත්තා.

753
00:58:16,622 --> 00:58:18,207
වීණා, කට වහගන්න.

754
00:58:18,290 --> 00:58:19,583
මට කණගාටුයි.

755
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
සවන් දෙන්න, ඇලන් මෙනවිය, මා ඔබ සිටින තුරු,

756
00:58:21,919 --> 00:58:24,713
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
අපි සොයන දෙයක් සම්බන්ධයෙන්.

757
00:58:24,796 --> 00:58:26,089
හරි හරී.

758
00:58:26,173 --> 00:58:28,800
ඔබ ළඟ නැති බව සඳහන් කළා
ඕනෑම විස්තෘත පවුලක්, හරිද?

759
00:58:28,884 --> 00:58:29,718
නැත.

760
00:58:30,302 --> 00:58:31,762
ඔබේ දැනුමේ හැටියට,

761
00:58:31,845 --> 00:58:33,972
ඔබේ අම්මා කවදාවත් නැහැ
වෙනත් නම් වලින් ගියාද?

762
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
නැහැ. ඇය ග්‍රේස් ඇලන් පමණයි. ඇයි?

763
00:58:41,104 --> 00:58:44,900
අද රාත්‍රියේ සුවිශේෂී වර්ධනයන්
ග්‍රේස් ඇලන් සම්බන්ධයෙන්:

764
00:58:44,983 --> 00:58:49,279
විය හැකි බව යෝජනා කරන පොදු වාර්තා
අතුරුදහන් වූ Van Nuys පදිංචිකරුට වැඩි යමක් කරන්න

765
00:58:49,363 --> 00:58:50,572
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

766
00:58:50,656 --> 00:58:55,702
ග්‍රේස් ඇලන් සාධාරණයි
අභිරහස් කාන්තාවගේ අන්වර්ථ නාමයන්ගෙන් එකක්,

767
00:58:55,786 --> 00:58:59,957
<i>සැබෑ අනන්‍යතාවය අගුලු දමා ඇත
උසාවියෙන් නියෝග කළ මුද්‍රාවක් පිටුපස.</i>

768
00:59:00,040 --> 00:59:01,917
ඔබ ඇගේ නීතිඥයා.
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

769
00:59:02,000 --> 00:59:04,336
ඒක උසාවියෙන් ලැබුණු මුද්‍රාවක්.

770
00:59:04,419 --> 00:59:07,548
ඒකට සතියක් වත් යයි
ඒක උස්සන්න විනිශ්චයකාරයෙක් ගන්න කියලා.

771
00:59:07,631 --> 00:59:10,717
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මේ ගැන ඔබට යමක්?

772
00:59:10,801 --> 00:59:12,010
මම නෑ...

773
00:59:13,262 --> 00:59:14,680
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

774
00:59:16,974 --> 00:59:18,892
ඇය මෙය මගෙන් ඈත් කළේ ඇයි?

775
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
මෙය ග්‍රේස් ඇලන් යෝජනා කරනවාද?
ඇය සම්බන්ධ විය හැකිද?

776
00:59:23,188 --> 00:59:24,523
මම පැහැදිලිව කියන්නම්:

777
00:59:24,606 --> 00:59:27,442
දැනට ග්‍රේස් ඇලන් සැකකරුවෙකු නොවේ.

778
00:59:28,193 --> 00:59:29,403
එහෙම කිව්වම,

779
00:59:29,486 --> 00:59:30,904
අපට කිසිවක් බැහැර කළ නොහැක.

780
00:59:35,701 --> 00:59:37,160
<i>හායි, මේ ජූන් ඇලන් ද?</i>

781
00:59:37,244 --> 00:59:39,454
<i>මම Netflix හි විධායක නිලධාරියෙක්,
සහ අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.</i>

782
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
<i>...Spotify හි මගේ පොඩ්කාස්ට් සඳහා අමතන්න--</i>

783
00:59:41,540 --> 00:59:44,001
<i>මම හඬ තැපෑලක් තැබීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම ලිපියක් ලියනවා--</i>

784
00:59:44,084 --> 00:59:46,795
<i>ඔව්, ඒ ඒන්ජල්.
ඔබේ මව සමඟ දේවල් පරීක්ෂා කිරීම පමණි.</i>

785
00:59:46,879 --> 00:59:49,631
<i>එසේම, ඔබ මගේ ඔරලෝසුව සොයා ගත්තාද?</i>

786
00:59:49,715 --> 00:59:51,842
<i>එබැවින් අතුරුදහන් වූ මුදල් සොරකම් කර නැත.</i>

787
00:59:51,925 --> 00:59:54,553
<i>එය කෙවින්ට ගෙවීමකි
ඇයව අතුරුදහන් කිරීමට උදව් කිරීම සඳහා.</i>

788
00:59:54,636 --> 00:59:55,637
<i>වෙනත් ඇයි ඇය --</i>

789
00:59:55,721 --> 00:59:59,516
ඇය ලින් සහ රියදුරු කුලියට ගත්තා,
පැහැරගැනීමේ අදියර,

790
00:59:59,600 --> 01:00:02,144
කඳේ සැඟවී, පලවා හරියි,
කොහේ හරි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.

791
01:00:02,227 --> 01:00:04,271
ඇය මීට පෙර වරක් කර ඇති බව අපි දනිමු.

792
01:00:04,354 --> 01:00:07,941
මම අදහස් කළේ, ශුන්‍ය දන්නා පවුලේ සාමාජිකයන්,
දුව හැර වෙනද?

793
01:00:08,025 --> 01:00:09,651
ඒ හෙලා සූස්.

794
01:00:11,445 --> 01:00:14,031
මට මෙය තවදුරටත් ගත නොහැක!

795
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
එය අන්තර්ජාලය, ජූනි පමණි.

796
01:00:15,532 --> 01:00:19,036
නැත, නැත, එය අන්තර්ජාලය පමණක් නොවේ.
ඒකත් පොලිසිය.

797
01:00:19,119 --> 01:00:21,872
හේයි හේයි.
ඒක හරි යයි ජුනි.

798
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
ඔවුන්ට ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

799
01:00:39,139 --> 01:00:40,974
බදු ඩොලර් කීයක් අපතේ ගිහින්ද

800
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
කෙනෙකු සොයමින්
පැහැදිලිවම පලා ගියේ කවුද?

801
01:00:43,143 --> 01:00:47,606
මම කිව්වේ, ඇගේ සේවකයා ඇයව විස්තර කළා
මෝඩ ලෙස සහ ඇගේ අතීතය ගැන ආරක්ෂා විය.

802
01:00:47,689 --> 01:00:51,485
මිනිසුන් මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් වැරදි පුද්ගලයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

803
01:00:51,568 --> 01:00:53,737
අවම වශයෙන් ඔවුන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

804
01:00:53,820 --> 01:00:56,240
ලයික් කරන්න, මේක නම් හිතන්න
<i>ප්‍රබන්ධ </i>කථාංගයක් විය.

805
01:00:56,323 --> 01:00:59,076
ඔයත් ප්‍රශ්න අහයි නේද?

806
01:00:59,952 --> 01:01:02,412
කෙවින් ගැන. මගේ අම්මා නෙවෙයි.

807
01:01:02,496 --> 01:01:05,249
ඔව්, නමුත් ඔබ පවා කිව්වා
ඇය යමක් සඟවාගෙන සිටියා, හරිද?

808
01:01:05,332 --> 01:01:08,836
ඇය කෙවින් ගැන මුළු කාලයම දැන සිටියාය.
ඊට අමතරව සම්පූර්ණ අනන්‍යතාවය වෙනස් වේ--

809
01:01:08,919 --> 01:01:10,420
වීණා, මොන මගුලක්ද?

810
01:01:11,713 --> 01:01:14,383
නැහැ, මම කිව්වේ ඒක විතරයි
නීත්‍යානුකූල ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

811
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
ප්රශ්න කිසිවක් නැත!

812
01:01:16,677 --> 01:01:19,638
මෙය සංදර්ශනයක් නොවේ, මේ මගේ අම්මා!

813
01:01:19,721 --> 01:01:21,473
ජූනි, පැහැදිලිවම මම--

814
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
ඔබ යා යුතුයි.

815
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
ඇය කෙවින්ට පණිවිඩ යවමින් සිටියාය
පැය 24කට අඩු කාලයකට පෙර.

816
01:05:18,293 --> 01:05:20,295
ඊට අමතරව ඇය මාව නොසලකා හරිනවා
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ දා සිට.

817
01:05:20,379 --> 01:05:23,674
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
සමහරවිට හොඳ පිළිතුරක් තිබේ.

818
01:05:23,757 --> 01:05:26,051
ඒවගේම ඇය කෙවින්ට ආවේශ වෙලා
ඔවුන් හමු වූ දා සිට.

819
01:05:26,134 --> 01:05:27,761
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

820
01:05:28,262 --> 01:05:29,888
-එය කුමක් ද?
- එහි කැමරාවක් ඇත.

821
01:05:29,972 --> 01:05:31,557
මේ ආකාරයෙන්, මම පටිගත කරන බව ඇය දැන නොසිටිනු ඇත.

822
01:05:31,640 --> 01:05:35,644
ජූනි, ඔබ යමක් වැරදියි සිතන්නේ නම්,
ඔබ <i>la policía.</i>ට පැවසිය යුතුයි

823
01:05:35,727 --> 01:05:40,107
මම උත්සාහ කළා! මම ඔවුන්ට කියන්න උත්සාහ කළා
කෙවින් ගැන සහ රේචල් ගැන.

824
01:05:40,190 --> 01:05:43,026
නමුත් මම සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්
කෙවින්ගේ ගිණුම භාවිතා කළ නොහැක

825
01:05:43,110 --> 01:05:46,196
"නඩු පැවරිය හැකි නඩුවක් ගොඩනැගීමට" උදව් කිරීමට
හෝ කුමක් වුවත්,

826
01:05:46,280 --> 01:05:47,614
ඒ නිසා මට ඇයව පටිගත කළ යුතුයි.

827
01:05:47,698 --> 01:05:49,241
මම දැන් ඔරලෝසුව වෙත සමමුහුර්ත කරමි.

828
01:05:49,324 --> 01:05:53,412
මට ඔයා ෆෝන් එකේ ඉන්න ඕන
මොකක් හරි උනොත් මම ඉන්නවා.

829
01:05:53,495 --> 01:05:54,663
<i>ජූනි, මට සමාවෙන්න.</i>

830
01:05:54,746 --> 01:05:56,081
<i>එය ඉතා භයානකයි.</i>

831
01:05:56,164 --> 01:06:00,043
නෑ පොලිසිය හැසිරෙන්නේ හරියට
මගේ අම්මා යම් ආකාරයක අපරාධ මහ මොළකරුවෙක්.

832
01:06:00,127 --> 01:06:04,381
<i>Pero</i> සමහරවිට මේ දැන්
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළ යුතුයි.

833
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

834
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
යමෙක් ඔබේ දෙමාපියෙක් නිසා,

835
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
ඔවුන් වැරදි නොකරන බව එයින් අදහස් නොවේ.

836
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
ඔහ්.

837
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති නේද?

838
01:06:18,520 --> 01:06:20,772
සමහරවිට ඔයා පුතාව අතෑරලා දානවා ඇති...

839
01:06:21,690 --> 01:06:23,609
නමුත් මම මගේ අම්මාව අත්හරින්නේ නැහැ.

840
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
ඒ ජූනි 27, රාත්‍රී 10.

841
01:06:48,509 --> 01:06:53,013
හෙදර් ඩමෝර්ගේ කාර්යාලයේදී,
73815 Wilshire Boulevard.

842
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
දැන් එයාගේ ඔෆිස් එකට ළං වෙනවා.

843
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
හෙදර්?

844
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
හෙදර්, එය ජුනි මාසයයි!

845
01:07:23,210 --> 01:07:26,129
හෙදර්, මම ඔයාගේ කාර් එක එතන තියෙනවා දැක්කා.
මම දන්නවා ඔයා...

846
01:07:33,178 --> 01:07:34,263
හලෝ?

847
01:07:55,659 --> 01:07:56,910
අපාය?

848
01:08:18,055 --> 01:08:19,140
කුමක් ද?

849
01:08:55,093 --> 01:08:56,553
ආයුබෝවන්?

850
01:09:02,600 --> 01:09:03,727
හෙදර්?

851
01:09:05,770 --> 01:09:06,939
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

852
01:09:11,401 --> 01:09:12,444
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

853
01:09:12,528 --> 01:09:13,737
අහෝ මගේ දෙවියනේ! හෙදර්!

854
01:09:26,416 --> 01:09:27,917
මරණ පරීක්ෂණය මත පදනම්ව,

855
01:09:28,001 --> 01:09:30,837
මෙය කවුරු කළත්
ඔබ පැමිණීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර එහි සිටියා.

856
01:09:33,090 --> 01:09:34,800
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

857
01:09:38,095 --> 01:09:41,305
උන් බලන්න ඇති
මම ඇයට එවූ පණිවිඩ.

858
01:09:42,515 --> 01:09:44,184
මම එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

859
01:09:48,522 --> 01:09:52,149
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය ඔහුට පණිවිඩ යවන්නේ.

860
01:09:52,818 --> 01:09:55,529
බලන්න, පිස දැමූ පරිගණකය,
නැතිවූ ගොනු...

861
01:09:56,321 --> 01:09:59,783
මගේ අනුමානය නම් ඇය යමක් දැන සිටි බවයි
අපි දැනගන්නවට කෙවින් කැමති නෑ කියලා.

862
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
ඇය හිතාමතාම ඔහුට පණිවිඩ යැව්වේ නැත.

863
01:10:04,913 --> 01:10:06,623
ඔහු ඇයට තර්ජනය කළේය.

864
01:10:06,707 --> 01:10:08,500
සහ ඡායාරූප වූයේ...?

865
01:10:08,584 --> 01:10:10,711
ඇය නිහඬව සිටීමට. ඔව්.

866
01:10:15,716 --> 01:10:18,177
ඇය මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාය.

867
01:10:20,929 --> 01:10:24,725
නමුත් කෙවින් තවමත් කොලොම්බියාවේ සිටී නම්,
කවුද මේක කළේ?

868
01:10:24,808 --> 01:10:26,101
මම දන්නේ නැහැ.

869
01:10:26,185 --> 01:10:28,854
නමුත් ඒ අතරතුර,
LAPD ඔබ සමඟ එහි රැඳී සිටිනු ඇත

870
01:10:28,937 --> 01:10:31,732
ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු
ඔබට යාමට. හරි හරී?

871
01:10:33,567 --> 01:10:35,819
බලන්න, ලින් මහතා මේ සියල්ලටම යතුරයි.

872
01:10:36,486 --> 01:10:39,823
දැන් ශුභාරංචිය පොලිසියයි
දේශසීමා අසල ඔහුව දැක ගත හැකිය,

873
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
එබැවින් එය දිගු නොවිය හැක.

874
01:10:42,367 --> 01:10:45,037
ඔහු ඔබේ මව සොයා ගැනීමට අපට ඇති හොඳම අවස්ථාවයි.

875
01:10:47,706 --> 01:10:48,832
ඔව්.

876
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
ඔයාට ස්තූතියි.

877
01:13:11,308 --> 01:13:12,518
<i>¡පොලිසිය!</i>

878
01:13:14,269 --> 01:13:17,064
හරි! හේයි! ප්රමාද කරන්න!

879
01:13:17,147 --> 01:13:18,273
<i>Tranquilo</i>.

880
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
<i>සම්මතයක් නැත.</i>

881
01:13:23,487 --> 01:13:24,655
කරුණාකර!

882
01:16:02,813 --> 01:16:04,606
<i>ඒයි, සොඳුරිය. ඒ අම්මා.</i>

883
01:16:04,690 --> 01:16:08,443
<i>නිකම්, ම්ම්, පුදුමයි
ඔබට චිත්‍රපටයක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ටෝනි--</i>

884
01:16:13,156 --> 01:16:15,701
<i>හායි, මගේ නම ග්‍රේස් ඇලන්,</i>

885
01:16:15,784 --> 01:16:20,038
<i>ඔබට හැකි නම් මම ඇත්තටම ඔබේ මව වෙමි
ඔබගේ හැකි ඉක්මනින් මට නැවත අමතන්න.</i>

886
01:16:20,122 --> 01:16:22,291
<i>ඒයි, සිරි. ජූනී--</i>අමතන්න

887
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
<i>අනේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ මේක a--</i> කියලා

888
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
<i>කමක් නෑ.</i>

889
01:16:26,920 --> 01:16:28,213
<i>ඒයි, ජූන්බග්.</i>

890
01:16:28,297 --> 01:16:29,923
<i>ඒ අම්මා.</i>

891
01:16:30,007 --> 01:16:33,510
<i>මම තට්ටු කරන්න උත්සාහ කළා, අහ්,
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.</i>

892
01:16:33,594 --> 01:16:35,929
<i>ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි.</i>

893
01:16:37,431 --> 01:16:38,724
<i>ආ...</i>

894
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
<i>බලන්න, ඇත්තටම ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

895
01:16:43,687 --> 01:16:47,733
<i>ඉතින් කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොහෝ විට
මෙම පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්නේවත් නැත,</i>

896
01:16:47,816 --> 01:16:49,401
<i>නමුත් මම හිතන්නේ අපි පසුව කතා කරමු.</i>

897
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

898
01:16:52,154 --> 01:16:53,155
<i>ආයුබෝවන්--</i>

899
01:17:06,210 --> 01:17:08,504
<i>ඒයි, ජූන්බග්. එය --</i>

900
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
හලෝ?

901
01:19:27,392 --> 01:19:28,352
ආයුබෝවන්?

902
01:20:29,955 --> 01:20:31,206
- ආයුබෝවන්?
<i>- ජූනි?</i>

903
01:20:31,290 --> 01:20:33,125
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි. ඔබ ආරක්ෂිතද?</i>

904
01:20:33,208 --> 01:20:35,169
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඇයි?

905
01:20:35,252 --> 01:20:37,129
<i>සියලු දොරවල් අගුළු දමා තිබේද?</i>

906
01:20:37,212 --> 01:20:38,463
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

907
01:20:38,547 --> 01:20:41,425
ඉන්න, මේ ජිමී
පල්ලියේ දේවල් වලින්?

908
01:20:41,508 --> 01:20:44,469
<i>බලන්න, පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ කවුද සවන් දෙන්නේ කියලා.</i>

909
01:20:45,637 --> 01:20:48,307
හරි. හොඳයි, මම කෙනෙකුට කතා කළ යුතුද?

910
01:20:48,390 --> 01:20:50,934
<i>නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී විශ්වාස කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.</i>

911
01:20:51,018 --> 01:20:53,604
<i>බලන්න, ෆෝන් එකේ ඉන්න
මාත් එක්ක හරිද?</i>

912
01:20:55,731 --> 01:20:59,067
අනේ දෙවියනේ. කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

913
01:20:59,151 --> 01:21:00,235
<i>ඒ මම විතරයි.</i>

914
01:21:00,319 --> 01:21:02,112
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරි යයි.

915
01:21:02,196 --> 01:21:03,322
කුමක් ද?

916
01:21:03,405 --> 01:21:05,282
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

917
01:21:05,365 --> 01:21:08,452
මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

918
01:21:08,535 --> 01:21:12,164
නෑ, ඔයා මට කියන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර දැන්!

919
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
සවන් දෙන්න.

920
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ.

921
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
<i>මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.</i>

922
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
<i>මෙසේ පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි...</i>

923
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
නමුත් දේවල් තිබේ ...

924
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
ඔබ දැනගත යුතු දේවල් තිබේ.

925
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
<i>මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.</i>

926
01:22:02,214 --> 01:22:03,215
ජුනි?

927
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
ඔයා තවමත් එහේ ද?

928
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
ජූනි.

929
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
ජුනි?

930
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...

931
01:22:21,233 --> 01:22:22,943
බලන්න, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

932
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
නමුත් සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

933
01:22:31,952 --> 01:22:32,953
කරුණාකර.

934
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
ජුනි?

935
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
තාත්තා.

936
01:22:56,226 --> 01:22:57,311
ජූනි.

937
01:22:57,394 --> 01:22:58,729
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

938
01:22:58,812 --> 01:22:59,813
හරි හරි.

939
01:22:59,897 --> 01:23:00,939
ඉන්න.

940
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
හරි හරී.

941
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
මොනවද වෙන්නේ?

942
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
ඔයාගේ අම්මා...

943
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
ඇගේ සැබෑ නම සාරා.

944
01:23:16,872 --> 01:23:18,999
අනික ඔයා පොඩි කාලෙ,

945
01:23:19,082 --> 01:23:20,834
අපි නිතරම රණ්ඩු වුණා.

946
01:23:22,377 --> 01:23:25,923
එයා යන්තම් මට ඔයාට කන්න දෙන්න දුන්නේ නෑ...

947
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
නැත්නම් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

948
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
සෑම දිනකම එය නරක අතට හැරුණි.

949
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
ඇය ඔබව රැගෙන යන තුරු.

950
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
අනික මම ඔයාව හෙව්වා
එදා ඉඳන්.

951
01:23:45,609 --> 01:23:46,652
හේයි.

952
01:23:46,735 --> 01:23:48,070
සීසර්.

953
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
එයා මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

954
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
ජූනි, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයට හැකි දේ.

955
01:24:02,793 --> 01:24:06,588
ඇය විනිසුරුවරයෙකුට බොරු කීවාය
මාව හිරේ දාන්න කියලා

956
01:24:06,672 --> 01:24:09,216
එවිට ඇයට ඔබව තමා වෙත ලබා ගත හැකි විය.

957
01:24:10,467 --> 01:24:12,177
ඇය මට බොරු කීවාය.

958
01:24:14,847 --> 01:24:17,516
වසර 12ක් පුරාවට සෑම දිනකම...

959
01:24:18,600 --> 01:24:22,896
මට ඊස්ට්හැම් හි අවදි වීමට සිදු විය
ඇය ඔබ කොහේ හෝ සිටින බව දැන දැන.

960
01:24:31,196 --> 01:24:33,365
ඔබ සිටියේ ඊස්ට්හැම් බන්ධනාගාරයේද?

961
01:24:35,534 --> 01:24:36,910
ටෙක්සාස් වලද?

962
01:24:36,994 --> 01:24:37,995
ජූනි.

963
01:24:38,996 --> 01:24:41,123
ඇය මගෙන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.

964
01:24:43,542 --> 01:24:45,460
ඒත් එතන තමයි කෙවින් හිටියේ.

965
01:24:48,463 --> 01:24:50,507
ඔබ ඔහුගේ උපදේශකයා නොවීය.

966
01:24:52,301 --> 01:24:54,178
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ සිරගෙදරදී.

967
01:24:57,848 --> 01:24:59,016
සොඳුරිය.

968
01:25:00,475 --> 01:25:02,019
කරුණාකර.

969
01:25:12,487 --> 01:25:13,405
ජූනි.

970
01:25:14,114 --> 01:25:15,866
අපිට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

971
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
ඇය කොහෙද?

972
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
සොඳුරිය.

973
01:25:22,831 --> 01:25:24,291
- හේයි, නැහැ! ජූනි!
-උදව්!

974
01:25:24,374 --> 01:25:25,417
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

975
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
ඒකට කමක් නැහැ.

976
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
හොඳයි, එහෙනම් මම යනවා
එය නැවත නිවැරදි කරන්න, මම නේද?

977
01:26:02,287 --> 01:26:03,664
එය කුමක් ද?

978
01:26:04,456 --> 01:26:06,875
- ජේම්ස්.
- එය උන්නතාංශය පමණි. මම සනීපෙන්.

979
01:26:06,959 --> 01:26:08,293
ජේම්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

980
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
නෑ නෑ නෑ නෑ. තාත්තා හොඳින්.

981
01:26:12,589 --> 01:26:13,674
ජේම්ස්.

982
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
ඔබ හොඳද?

983
01:26:18,136 --> 01:26:20,097
-ඒයි, ඔබට සැඟවී-සොයා සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
-ම්ම්-හ්ම්.

984
01:26:20,180 --> 01:26:22,474
ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්‍යද? මම 20 ට ගණන් කරන්නම්.

985
01:26:22,558 --> 01:26:25,269
අනික තාත්තට ඔයාව හොයාගන්න දෙන්න එපා. හරි හරී?

986
01:26:32,985 --> 01:26:35,946
-ඇයි ඔබ ඇය ඉදිරියේ එසේ කළ යුත්තේ?
-කුමක්ද කරන්නේ?

987
01:26:37,489 --> 01:26:38,866
"ඔයා හොදින්ද?"

988
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
මොකක්ද, මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ
දැන් මගේම දුව එක්කද?

989
01:26:42,494 --> 01:26:44,705
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- සිරාවටම?

990
01:26:45,163 --> 01:26:47,583
මම ඔයාව දැක්ක විතරයි
ආපසු යන්න, මම දන්නවා -

991
01:26:47,666 --> 01:26:49,042
ඔබ මෙය රූගත කරනවාද?

992
01:26:49,960 --> 01:26:52,713
- නෑ, මම කිසිම දෙයක් රූගත කරන්නේ නැහැ.
- මට කැමරාව දෙන්න.

993
01:27:00,512 --> 01:27:04,308
<i>සාරා, මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔබ කොහෙද?</i>

994
01:27:04,391 --> 01:27:06,143
ඔයා ගෙදරද?

995
01:27:06,226 --> 01:27:07,060
<i>ඔව්.</i>

996
01:27:09,104 --> 01:27:13,025
<i>බලන්න, ඔබ සහ ජූන් නැවත පැමිණෙන්නේ කෙසේද,
සහ අපි මේ ගැන කතා කරමු.</i>

997
01:27:13,108 --> 01:27:14,318
<i>හරිද?</i>

998
01:27:16,278 --> 01:27:18,947
<i>ඔබ පිරිසිදුව සිටින බවට ඔබ මට පොරොන්දු විය.</i>

999
01:27:19,031 --> 01:27:21,200
<i>හා මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ මට නෑ කියලද?</i>

1000
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
<i>ඔබට පිළිවෙළකට ජරාව සෑදිය නොහැක
මගේ දුව මගෙන් සොරකම් කරන්න, සාරා.</i>

1001
01:27:32,836 --> 01:27:35,339
<i>බලන්න, Sare-bear, මට සමාවෙන්න.</i>

1002
01:27:35,422 --> 01:27:37,090
<i>මම කලබල වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.</i>

1003
01:27:38,258 --> 01:27:39,676
<i>ඒක විතරයි--</i>

1004
01:27:39,760 --> 01:27:42,554
<i>එය කලකිරීමකි
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කිරීම</i>

1005
01:27:42,638 --> 01:27:45,432
<i>ඔබ මූලික කරුණු පිළිනොගන්නා විට.</i>

1006
01:27:52,272 --> 01:27:54,441
<i>බලන්න, මම පිරිසිදුයි කියලා පොරොන්දු වෙනවා.</i>

1007
01:27:55,150 --> 01:27:59,154
<i>ඔයාට ගෙදර එන්න පුලුවන්ද,
එවිට අපට පවුලක් ලෙස මෙය සිදු කළ හැකිද?</i>

1008
01:28:00,405 --> 01:28:01,490
<i>ජුනි වෙනුවෙන්ද?</i>

1009
01:28:08,205 --> 01:28:11,291
<i>එසේ නම් ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මම කොරිඩෝවේ වැසිකිලියෙන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?</i>

1010
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
<i>කුමක්ද?</i>

1011
01:28:13,752 --> 01:28:15,128
<i>ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?</i>

1012
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
<i>අපි සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු.</i>

1013
01:28:19,633 --> 01:28:21,510
<i>සහ ජුනි සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.</i>

1014
01:28:21,593 --> 01:28:22,553
<i>හරි, සාරා.</i>

1015
01:28:22,636 --> 01:28:26,139
<i>ඔව්, මම හැරවීමට මාර්ගයක් සොයාගත්තා
සමහර දේවල් ඉවරයි, නමුත් එය ගොඩක් වටිනවා,</i>

1016
01:28:26,223 --> 01:28:30,727
<i>ඉතින් ඔය ජරාව කපන්න ඕන
සහ ඔබ එය සමඟ කළ දේ මට කියන්න!</i>

1017
01:28:31,562 --> 01:28:33,146
<i>මම එය තිබූ තැනම තැබුවෙමි.</i>

1018
01:28:33,230 --> 01:28:35,190
<i>පොලිසිය! දොර අරින්න!</i>

1019
01:28:35,274 --> 01:28:37,359
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

1020
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
මට ඔයාට අපේ දුව දාන්න දෙන්න බෑ
තවදුරටත් අනතුරේ.

1021
01:28:40,529 --> 01:28:41,947
<i>ඔබට දොර විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි!</i>

1022
01:28:42,030 --> 01:28:43,824
<i>මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔබව සොයාගන්නම්,</i>

1023
01:28:43,907 --> 01:28:48,787
<i>ඔබ මිය යනු ඇත ඔබේ පොකුණක
ඔබ ඇයව මගෙන් ගන්න කලින් තමන්ගේම ලේ!</i>

1024
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!</i>

1025
01:29:41,173 --> 01:29:43,342
<i>මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ අත්විඳිය යුතු දේ.</i>

1026
01:29:43,425 --> 01:29:44,801
<i>ඔබ යනවා දැකීම අපට ඇත්තෙන්ම පිළිකුලකි.</i>

1027
01:29:44,885 --> 01:29:47,262
<i>ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ අත්විඳින දේ.</i>

1028
01:29:47,346 --> 01:29:49,806
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔබ සහ ජූනි</i> වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි

1029
01:29:49,890 --> 01:29:52,184
<i> මම ඔය දෙන්නව දන්නවා
එක්ව මෙය ජය ගනු ඇත.</i>

1030
01:29:52,267 --> 01:29:55,437
- <i>අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
- </i>-<i>කවදා හරි ඇය තේරුම් ගනීවි.</i>

1031
01:29:55,521 --> 01:29:56,396
නැහැ!

1032
01:31:08,010 --> 01:31:10,137
නැහැ! නැහැ!

1033
01:31:17,019 --> 01:31:19,313
එක දෙයක් බලාගන්න ඕනේ,
ඊට පස්සේ අපි යනවා.

1034
01:32:00,145 --> 01:32:01,188
ජරාව.

1035
01:32:14,034 --> 01:32:15,494
අපි එලියට යනවා.

1036
01:32:16,537 --> 01:32:18,997
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා නම්,
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

1037
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

1038
01:32:30,884 --> 01:32:31,802
ජූනි.

1039
01:32:32,469 --> 01:32:35,138
ජූනි!

1040
01:32:35,222 --> 01:32:37,307
අවුරුදු දොළහක්, සාරා.

1041
01:32:37,391 --> 01:32:40,727
අවුරුදු දොළහක්,
මටත් දැනුනේ ඔයාට දැන් දැනෙනවා වගේ.

1042
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
මට ඔයාව මෙතන තියාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි. නමුත්...

1043
01:32:45,816 --> 01:32:47,359
ජූන්ටයි මටයි යන්න වෙනවා.

1044
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
ජූනි!

1045
01:33:16,722 --> 01:33:18,098
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජූනී!

1046
01:33:18,682 --> 01:33:21,226
- අම්මා! අම්මා? අම්මා?
- හරි, බබා. ඔයා හොඳින්.

1047
01:33:21,310 --> 01:33:23,604
- ඒ ඇත්තටම ඔබද?
- බබා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1048
01:33:24,563 --> 01:33:26,607
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1049
01:33:34,531 --> 01:33:37,534
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා,
ඔබට මාව තේරෙනවාද? ඔහු සර්පිලාකාරයි.

1050
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
- ඔහු හෙදර්ව මැරුවා.
- ඔහු හෙදර්ව මැරුවාද?

1051
01:33:39,703 --> 01:33:43,332
එයාට පිස්සු. ඔහු සිතන්නේ
මම එයාට කරපු දේට එයා මට දඬුවම් කරනවා.

1052
01:33:44,374 --> 01:33:46,960
හරි හරී. මම යනවා
කාර් එකේ හැම දෙයක්ම කියන්න.

1053
01:33:47,044 --> 01:33:48,504
මට ඕනේ ඔයා යතුරු ගන්න...

1054
01:33:48,587 --> 01:33:49,755
නැහැ, අම්මා!

1055
01:33:50,339 --> 01:33:52,341
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1056
01:33:52,424 --> 01:33:53,634
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1057
01:33:53,717 --> 01:33:55,052
අනේ දෙවියනේ.

1058
01:34:02,935 --> 01:34:04,144
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1059
01:34:04,228 --> 01:34:05,562
පුටුව.

1060
01:34:16,031 --> 01:34:18,158
- ඔහු අපට කුමක් කරයිද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1061
01:34:18,742 --> 01:34:20,869
එයා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

1062
01:34:24,748 --> 01:34:26,500
ඔහ්, ඔහු දැන සිටි නිසා.

1063
01:34:26,583 --> 01:34:28,710
එයා දැනගෙන හිටියා මම එයාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

1064
01:34:34,174 --> 01:34:35,259
ඉන්න.

1065
01:34:44,184 --> 01:34:46,478
ආයුබෝවන්? හලෝ, හලෝ?
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

1066
01:34:46,562 --> 01:34:49,857
හරි ජූනි අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
ඔහු තවමත් එළිමහනේ සිටියදී.

1067
01:34:49,940 --> 01:34:50,983
කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?

1068
01:34:51,066 --> 01:34:54,611
මගේ දුරකථනය නැහැ. ඒක ගෙදර.
මට පුළුවන් උනා නම්...

1069
01:34:58,115 --> 01:34:59,074
අනේ දෙවියනේ.

1070
01:35:00,492 --> 01:35:01,410
කුමක් ද?

1071
01:35:02,494 --> 01:35:03,495
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!

1072
01:35:04,371 --> 01:35:06,790
ඔබට මතකද
මෙම ස්ථානයට ලිපිනය?

1073
01:35:06,874 --> 01:35:09,251
මම හිතන්නේ ඒක මාරිපෝසා පාරක් කියලා?

1074
01:35:09,334 --> 01:35:10,961
ඒත් මට මතක එච්චරයි.

1075
01:35:11,044 --> 01:35:13,755
සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
දුරකථනයක් සමඟ යුගල කිරීමට.

1076
01:35:13,839 --> 01:35:15,507
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

1077
01:35:15,591 --> 01:35:16,633
මිස...

1078
01:35:21,513 --> 01:35:23,932
හරි. මට අදහසක් තියෙනවා.

1079
01:35:43,285 --> 01:35:46,997
මට සංචාලනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
කරුණාකර නැවත අමතන්න එපා. හරි හරී? ආයුබෝවන්.

1080
01:35:47,080 --> 01:35:49,541
ජාවී, කරුණාකරලා! මම කියපු දේ ගැන මට කණගාටුයි.

1081
01:35:49,625 --> 01:35:51,710
ඔබ ඔබේ පුතාව අත්හැරියේ නැහැ.

1082
01:35:53,045 --> 01:35:56,173
මට මගේ අම්මව හම්බුනා,
නමුත් අපට කාලය ඉවරයි.

1083
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
කරුණාකර මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1084
01:35:58,967 --> 01:36:00,260
කරුණාකර.

1085
01:36:03,931 --> 01:36:04,973
කුමක් ද?

1086
01:36:05,057 --> 01:36:07,309
මට ඔබ මගේ Instagram වෙත යාමට අවශ්‍යයි
සහ පින්තූරයක් සොයා ගන්න.

1087
01:36:07,392 --> 01:36:08,769
මට තාම එයාව පේන්නෙ නෑ.

1088
01:36:08,852 --> 01:36:10,103
<i>කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.</i>

1089
01:36:10,187 --> 01:36:11,772
<i>Sí, sí, momentico.</i>

1090
01:36:11,855 --> 01:36:13,815
ගිණුමේ නම කුමක්ද?

1091
01:36:13,899 --> 01:36:16,193
<i>එය J-U-underscore-U--</i>

1092
01:36:16,276 --> 01:36:18,487
"යටි ලකුණු"?
<i>¿Qué es eso?</i> ඒ මොකක්ද?

1093
01:36:18,570 --> 01:36:21,114
<i>එය කුඩා රේඛාවයි,
පතුලේ වගේ, ඔබ දන්නවාද?</i>

1094
01:36:21,198 --> 01:36:22,908
<i>ඔව්.</i>

1095
01:36:22,991 --> 01:36:26,662
එබැවින් එය J-U-underscore-U-N-E-1 වේ.

1096
01:36:30,374 --> 01:36:33,961
<i>හරි, මට ඔයා යන්න ඕන
මගේ Instagram හි පළමු පින්තූරයට.</i>

1097
01:36:35,587 --> 01:36:38,590
<i>නියමයි. අපේ පිටිපස්සේ ගෙදර,
සංඛ්යා ඇත. ඒවා මොනවාද?</i>

1098
01:36:38,674 --> 01:36:42,636
ම්... 48541.

1099
01:36:42,719 --> 01:36:45,472
<i>හරි, පොලිසියට කතා කරන්න
අපි 4--</i>ට ඉන්නවා කියලා එයාලට කියන්න

1100
01:36:48,892 --> 01:36:50,102
අපොයි නෑ.

1101
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
එයා ආපහු එනවා.

1102
01:36:54,022 --> 01:36:55,190
ආපසු ගන්න.

1103
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
වෙන්නේ කුමක් ද?

1104
01:37:01,989 --> 01:37:03,240
- මට ඔරලෝසුව දෙන්න.
-මොකක්ද--

1105
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
හේයි!

1106
01:37:04,616 --> 01:37:07,452
මම මගේ දුවට කතා කරනවා.

1107
01:37:08,120 --> 01:37:10,956
ජූනි, ඔයා දැන් කෝල් එකක් ගත්තද?

1108
01:37:12,666 --> 01:37:16,044
හරි හරී. දැන්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
දැන්ම මාත් එක්ක එන්න කියලා.

1109
01:37:16,128 --> 01:37:17,713
ආපසු යන්න.

1110
01:37:18,839 --> 01:37:22,009
- ජූනි, කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
- ඇයව තනි කරන්න.

1111
01:37:22,092 --> 01:37:25,345
ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක්, ඔබ මිය ගොස් ඇත.

1112
01:37:26,930 --> 01:37:29,725
ජූනි, මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

1113
01:37:29,808 --> 01:37:30,642
කරුණාකර එපා--

1114
01:37:34,563 --> 01:37:35,397
අම්මේ!

1115
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1116
01:37:39,651 --> 01:37:41,945
අම්මේ!

1117
01:37:42,029 --> 01:37:44,448
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! නැහැ!

1118
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1119
01:37:47,201 --> 01:37:48,368
ජූනි --

1120
01:37:48,994 --> 01:37:50,454
එන්න. හේයි!

1121
01:37:54,041 --> 01:37:55,167
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1122
01:37:55,250 --> 01:37:58,295
බලන්න? ඒකට කමක් නැහැ.

1123
01:37:59,004 --> 01:38:01,715
ඔයා මේක තවත් අමාරු කරනවා.

1124
01:38:19,858 --> 01:38:21,068
කරුණාකර.

1125
01:38:22,861 --> 01:38:24,571
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1126
01:38:24,655 --> 01:38:27,824
හේයි! හේයි, අපිට එලියට දෙන්න! අපිට එලියට දෙන්න!

1127
01:38:29,326 --> 01:38:30,744
අම්මේ!

1128
01:38:30,827 --> 01:38:32,496
අම්මා. අම්මා.

1129
01:38:32,579 --> 01:38:33,872
නැත.

1130
01:38:40,087 --> 01:38:43,257
තාත්තා. අනේ තාත්තේ. කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1131
01:38:43,340 --> 01:38:47,302
කරුණාකර, ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,
කරුණාකර දොර අරින්න!

1132
01:38:47,386 --> 01:38:49,179
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි! කරුණාකර!

1133
01:38:49,263 --> 01:38:52,432
කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.
කරුණාකර උදව් සඳහා පමණක් අමතන්න!

1134
01:38:52,516 --> 01:38:53,517
ඕනෑම කෙනෙක්!

1135
01:38:53,600 --> 01:38:56,728
කාට හරි මාව ඇහෙනවා නම්,
මම මගේ අම්මා සමඟ කාමරයක කොටු වී සිටිමි!

1136
01:38:56,812 --> 01:39:00,065
අපි ඉන්නේ 48541 මරිපෝසා පාරේ.

1137
01:39:10,993 --> 01:39:12,077
ඕනෑම කෙනෙක්.

1138
01:39:14,496 --> 01:39:15,664
ජුනිබග්?

1139
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
අම්මා.

1140
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
නෑ අම්මේ කමක් නෑ.

1141
01:39:23,046 --> 01:39:24,506
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1142
01:39:24,590 --> 01:39:25,757
මට ඉතා කනගාටුයි.

1143
01:39:25,841 --> 01:39:27,342
නෑ නෑ නෑ.

1144
01:39:27,426 --> 01:39:30,679
නැහැ, ඔයා එහෙම කියන්නේ නැහැ.
නෑ නෑ ඔයා එහෙම කියන්නෙ නෑ.

1145
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
මට කණගාටුයි.

1146
01:39:48,071 --> 01:39:49,489
මම පොරොන්දු වෙනවා...

1147
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
මම පොරොන්දු වෙනවා අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන් නම්,
මම හොඳ වෙන්නම්.

1148
01:39:55,954 --> 01:39:58,498
මම මගේ හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගනිමි.

1149
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට ජූන්බග් ලෙස ඇමතීමට ඉඩ දෙමි.

1150
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
ඒ වගේම මම ඔයාට විහිළු කරන එක නවත්තනවා
වචනාර්ථයෙන් සියල්ල සඳහා Siri භාවිතා කිරීම සඳහා.

1151
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
මම නිකම්...

1152
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
හේයි, සිරි.

1153
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
911 අමතන්න.

1154
01:40:52,719 --> 01:40:56,014
<i>48541 මරිපෝසා පාරෙන් ආපදා අමතන්න.</i>

1155
01:40:56,098 --> 01:40:59,393
<i>ඒ අවට ඇති ඕනෑම ඒකක,
වහාම වාර්තා කරන්න.</i>

1156
01:41:03,438 --> 01:41:04,898
යන්න, යන්න, යන්න!

1157
01:41:09,820 --> 01:41:11,738
- යන්න! යන්න! යන්න!
- පැහැදිලි!

1158
01:41:11,822 --> 01:41:13,198
- යන්න! යන්න! යන්න!
- පැහැදිලි.

1159
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
අනෙක් පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න!

1160
01:41:14,616 --> 01:41:15,742
ශාලාව පැහැදිලිය.

1161
01:41:16,326 --> 01:41:17,619
සැක පහළ!

1162
01:41:18,287 --> 01:41:19,162
උදව්!

1163
01:41:20,205 --> 01:41:21,748
අපට උදව් අවශ්‍යයි!

1164
01:41:23,166 --> 01:41:25,252
-SWAT! මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!
- අත් ඔසවන්න!

1165
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
වින්දිතයා පහළට, වින්දිතයා පහළට!

1166
01:41:26,837 --> 01:41:28,005
පැහැදිලි!

1167
01:41:28,088 --> 01:41:30,549
පෙනහළු කඩා වැටිලා. අපිට දැන් ප්‍රවාහනයක් අවශ්‍යයි.

1168
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
ඇය හොඳින්ද?

1169
01:41:31,800 --> 01:41:34,011
පාලනය කිරීමට 30-සංචිතය,
අපට වැඩිහිටි කාන්තාවක් සිටී,

1170
01:41:34,094 --> 01:41:37,139
ඉහළ සිරුර GSW, එයාර් ලිෆ්ට් ඉල්ලමින්.

1171
01:42:23,101 --> 01:42:25,521
හේයි, ජූනබග්, ඒ අම්මා.
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි -

1172
01:42:25,604 --> 01:42:27,231
- අම්මා?
-ඔව්?

1173
01:42:27,314 --> 01:42:29,608
මේ FaceTime.

1174
01:42:29,691 --> 01:42:31,109
අනේ දෙවියනේ.

1175
01:42:31,193 --> 01:42:32,444
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1176
01:42:32,528 --> 01:42:34,571
- මම තත්පරයකට දුරකථනය බිම තැබුවෙමි.
-ම්ම්-හ්ම්.

1177
01:42:34,655 --> 01:42:37,741
මට ඒක මතක් කරන්න ඕන උනා
ඔබේ බස් රථය පිටත් වන්නේ උදේ 8:35 ට,

1178
01:42:37,824 --> 01:42:39,785
එබැවින් ඔබට අනතුරු ඇඟවීම් කිහිපයක් සැකසීමට අවශ්‍ය විය හැක.

1179
01:42:39,868 --> 01:42:41,161
ඔව්. දැනටමත් කර ඇත.

1180
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
මම ඔයාට දවල්ට සල්ලි ටිකක් එවන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය නම්, හරිද?

1181
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
කුමක් ද?

1182
01:42:46,500 --> 01:42:47,626
කිසිවක් නැත.

1183
01:42:48,961 --> 01:42:50,295
ඔබට ස්තුතියි.

1184
01:42:54,216 --> 01:42:55,843
ඔහ්, අනුමාන කරන්න.

1185
01:42:55,926 --> 01:42:59,304
ඔයාගෙ යාලුවෙක් Javi මට Facebook එකෙන් යාලු උනා.

1186
01:42:59,388 --> 01:43:00,931
සැබෑවට? කොහෙත්ම නැහැ.

1187
01:43:07,271 --> 01:43:11,275
හරි හරී. හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔබව දකින්නම්
හෙට පස්වරුවේ යුනියන් ස්ටේෂන්හිදී.

1188
01:43:11,358 --> 01:43:12,526
ඉන්න බෑ.

1189
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
ආයුබෝවන්.

1190
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
ඔහ්, හේ--